1
00:00:06,706 --> 00:00:07,701
Две години. Къде беше?

2
00:00:08,496 --> 00:00:09,671
Борба с престъпността.

3
00:00:09,691 --> 00:00:12,340
Ще се опитам да не го правя
обиди се.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,391
Счупихте 200 долара на час
бариера.

5
00:00:15,411 --> 00:00:17,116
Затова не се виждаме.

6
00:00:17,136 --> 00:00:18,708
Това е причина.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,532
Но не<i></i> причината.

8
00:00:20,552 --> 00:00:22,621
Ти запали цигара,
и не го пушиш.

9
00:00:22,641 --> 00:00:24,080
Опитвам се да се откажа.

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,998
Така че това е нещо като патерица.

11
00:00:27,018 --> 00:00:28,856
Аз съм наркоман, нали?

12
00:00:28,875 --> 00:00:31,575
Това е патерица.

13
00:00:31,595 --> 00:00:35,853
- Нещо като две питиета на вечер.
- Не съм наркоман.

14
00:00:35,873 --> 00:00:38,804
Разбира се, че си.
Нека прегледаме.

15
00:00:38,824 --> 00:00:40,429
Защо не прегледа
преди да стигна тук?

16
00:00:40,449 --> 00:00:42,950
Направих, но сега ще прегледам

17
00:00:42,970 --> 00:00:45,801
с теб.

18
00:00:45,821 --> 00:00:47,395
Защо това е толкова трудно?

19
00:00:48,789 --> 00:00:51,041
Все още ли пиеш две напитки
една нощ?

20
00:00:51,061 --> 00:00:53,031
- да
- Някога нарушавал ли си правилата си?

21
00:00:53,051 --> 00:00:54,457
Няколко пъти.

22
00:00:54,477 --> 00:00:55,884
Няколко пъти за две години?

23
00:00:55,903 --> 00:00:57,409
- Горе-долу.
- Още?

24
00:00:57,429 --> 00:00:58,603
Или по-малко.

25
00:00:58,623 --> 00:01:00,095
Последният път, когато говорихме,

26
00:01:00,115 --> 00:01:02,217
ти каза, че
се виждаха с някого.

27
00:01:02,237 --> 00:01:04,639
- Бях.
- Каза, че я харесваш.

28
00:01:04,659 --> 00:01:06,031
Все още го правя.

29
00:01:06,051 --> 00:01:08,121
Значи все още си
виждайки я?

30
00:01:08,140 --> 00:01:10,872
аз не съм

31
00:01:10,892 --> 00:01:12,298
Говорихте ли с жена си?

32
00:01:12,318 --> 00:01:14,156
Бивша съпруга.
Сигурен съм, че това е там,

33
00:01:14,176 --> 00:01:16,146
И не, не съм говорил
на Джен.

34
00:01:16,166 --> 00:01:19,230
- Но ти искаше. - Стар навик.
Говорех с нея всеки ден.

35
00:01:19,250 --> 00:01:20,622
И така, защо спря?

36
00:01:20,642 --> 00:01:22,413
Изтръгнах телефона
извън стената.

37
00:01:22,433 --> 00:01:24,105
Защо си скъсал телефона
извън стената?

38
00:01:24,125 --> 00:01:27,090
Защото беше жалко.

39
00:01:27,110 --> 00:01:29,444
И така, откакто спряхте
говорейки с нея,

40
00:01:29,464 --> 00:01:31,600
- Напивал си се няколко пъти.
- не

41
00:01:31,620 --> 00:01:33,921
Напих се няколко пъти
откакто спрях да те виждам.

42
00:01:33,941 --> 00:01:36,375
И защо ме виждаш сега?

43
00:01:36,395 --> 00:01:38,398
Защото се напих
няколко пъти

44
00:01:38,418 --> 00:01:40,786
Откакто спрях да те виждам.

45
00:01:40,806 --> 00:01:42,180
да

46
00:01:42,199 --> 00:01:44,666
Ти си подривник
кучи син

47
00:01:44,686 --> 00:01:47,452
Тук нищо не се случва.

48
00:01:47,472 --> 00:01:49,308
Справихте се твърде добре

49
00:01:49,328 --> 00:01:51,563
Работа по почистване на додж.

50
00:01:51,583 --> 00:01:54,614
Загубих съвестта си.

51
00:01:54,634 --> 00:01:56,041
Това определено не е тук.

52
00:01:56,060 --> 00:01:57,434
Изгубил си съвестта си.

53
00:01:57,454 --> 00:01:59,093
Този вид ли е
имаш ли чувство?

54
00:01:59,113 --> 00:02:02,508
- да
- И ти си уплашен.

55
00:02:02,528 --> 00:02:05,028
Страхувах се
от половината неща, които съм правила.

56
00:02:05,048 --> 00:02:07,450
Но сега ли си уплашен?

57
00:02:11,962 --> 00:02:14,347
да

58
00:02:14,367 --> 00:02:15,341
защото?

59
00:02:15,361 --> 00:02:17,797
Защото изгубих съвестта си.

60
00:04:12,708 --> 00:04:15,492
Съдбата не би причинила това на мен.

61
00:04:24,232 --> 00:04:28,457
Отне толкова време
за потвърждаване на връзка,

62
00:04:28,477 --> 00:04:31,609
Признайте, че е имало връзка.

63
00:04:36,087 --> 00:04:38,673
Животът ти прави номера.

64
00:05:19,399 --> 00:05:21,387
 � � 

65
00:05:40,888 --> 00:05:44,732
 � о, о, о �

66
00:05:44,752 --> 00:05:48,878
� о... � 

67
00:05:50,406 --> 00:05:57,301
 � ох-ох, ох, ох... � 

68
00:05:59,791 --> 00:06:03,138
 � ох, ох, ох � 

69
00:06:03,158 --> 00:06:06,189
 � ох... � 

70
00:06:06,209 --> 00:06:11,960
 � ох, ох-ох, ох � 

71
00:06:14,449 --> 00:06:17,034
 � ох, ох, ох � 

72
00:06:17,053 --> 00:06:21,709
 � ох... � 

73
00:06:21,729 --> 00:06:27,845
 � ох, ох, ох... � 

74
00:07:00,646 --> 00:07:03,826
 � ох, ох, ох � 

75
00:07:03,846 --> 00:07:07,607
 � ох... � 

76
00:07:24,390 --> 00:07:27,868
 � ох, ох, ох � 

77
00:07:27,888 --> 00:07:31,583
 � ох... � 

78
00:07:31,603 --> 00:07:35,331
 � ох-ох, ох, ох... � 

79
00:08:04,649 --> 00:08:07,001
 � � 

80
00:08:22,092 --> 00:08:24,079
Готово е.

81
00:08:24,099 --> 00:08:26,037
Healy се отписа?

82
00:08:26,056 --> 00:08:28,922
Той го направи. Не знам защо
имате нужда от хартия.

83
00:08:28,941 --> 00:08:31,011
Работя само от хартия.
Как е времето във Флорида?

84
00:08:31,031 --> 00:08:32,669
Той го определи като предвидим.

85
00:08:32,689 --> 00:08:35,388
Изглеждаше ли разстроен
че съм му прекъснал ваканцията?

86
00:08:35,408 --> 00:08:37,312
<i>Аз</i> прекъснах ваканцията му,
и той изглеждаше благодарен.

87
00:08:37,332 --> 00:08:39,566
Трябва да остана
със свекърите си.

88
00:08:39,586 --> 00:08:41,954
Последният път стана сложно...
думите на Хили.

89
00:08:41,974 --> 00:08:43,811
лейтенант зелена улица,

90
00:08:43,831 --> 00:08:45,535
Под тези по-скоро
уникални обстоятелства,

91
00:08:45,555 --> 00:08:47,095
Как да се обърна към теб?

92
00:08:47,115 --> 00:08:49,515
Като Сидни.

93
00:08:49,535 --> 00:08:50,909
Като Сидни, Джеси.

94
00:08:50,928 --> 00:08:52,732
Джеси.

95
00:08:52,752 --> 00:08:55,286
Това <i>е</i> сложно.

96
00:08:55,306 --> 00:08:56,546
Моите думи.

97
00:08:56,566 --> 00:08:58,603
Нямам персонал.

98
00:08:58,623 --> 00:09:01,356
Това е тъжно.

99
00:09:02,618 --> 00:09:05,334
Както и да е, цената беше правилна.

100
00:09:05,354 --> 00:09:07,423
Защо ще работиш
за разходи, Джеси?

101
00:09:07,443 --> 00:09:09,911
Все още получавам пенсията си
от Лос Анджелис Убийства.

102
00:09:09,931 --> 00:09:12,464
Не ми трябват парите.
Имам нужда от работата.

103
00:09:12,484 --> 00:09:15,383
Това е малка извадка
на отворени случаи.

104
00:09:15,403 --> 00:09:18,533
Някои студени, други скорошни
но студено. Избери си.

105
00:09:18,553 --> 00:09:20,755
благодаря

106
00:09:20,775 --> 00:09:22,115
Вдигнете дясната си ръка.

107
00:09:22,135 --> 00:09:25,067
майтапиш се

108
00:09:25,087 --> 00:09:27,321
Е, последния път ти избяга
с консултантското нещо.

109
00:09:27,341 --> 00:09:28,716
Нека го направим официално.

110
00:09:38,168 --> 00:09:40,321
Аз... Кажете името си.

111
00:09:40,341 --> 00:09:42,642
Аз, Джеси Стоун.

112
00:09:42,662 --> 00:09:46,025
Направете тържествена клетва
Ще служа добре и наистина...

113
00:09:46,044 --> 00:09:48,712
<i>Тържествено се закълнете в това
Ще служа добре и искрено

114
00:09:48,732 --> 00:09:50,436
<i>Съединените американски щати

115
00:09:50,456 --> 00:09:52,790
<i>И държавата</i>
<i>от Масачузетс...

116
00:10:14,713 --> 00:10:17,166
- Скоч чист.
- Разбира се.

117
00:10:23,037 --> 00:10:25,390
Ммм

118
00:10:48,010 --> 00:10:53,181
 � помогнете ми, моля �

119
00:10:53,201 --> 00:10:58,453
� имай милост към глупак като мен � 

120
00:11:01,309 --> 00:11:02,963
 � толкова неразумно � 

121
00:11:02,983 --> 00:11:05,715
 � все още се моля � 

122
00:11:05,735 --> 00:11:08,104
 � скъпа � 

123
00:11:08,124 --> 00:11:13,841
 � запази любовта си към мен... � 

124
00:11:16,165 --> 00:11:20,341
 � можете да се забавлявате
с тълпата � 

125
00:11:22,366 --> 00:11:26,774
 � но за да плача на глас... � 

126
00:11:26,794 --> 00:11:28,763
 � скъпа � 

127
00:11:28,783 --> 00:11:32,179
 � моля запазете... � 

128
00:11:32,199 --> 00:11:36,956
 � твоята любов... � 

129
00:11:36,976 --> 00:11:45,412
 � за мен... � 

130
00:11:50,174 --> 00:11:52,145
благодаря

131
00:11:58,149 --> 00:12:00,369
Здравей, Джеси.

132
00:12:02,808 --> 00:12:04,779
Здравей Телма.

133
00:12:09,457 --> 00:12:11,909
Благодаря, Сам.

134
00:12:11,929 --> 00:12:13,568
Мисля, че съм ти задължен
обяснение.

135
00:12:13,587 --> 00:12:15,590
Не си ми длъжен
всичко, Телма.

136
00:12:15,610 --> 00:12:17,612
Откъде знаеш къде
да ме намериш, Джеси?

137
00:12:17,632 --> 00:12:21,393
Дръпнах един човек, пиян,

138
00:12:21,413 --> 00:12:24,643
И той казва: „Помниш ли
това маце, което продаваше употребявани коли

139
00:12:24,663 --> 00:12:26,035
„в прибързаното е вкусно?

140
00:12:26,055 --> 00:12:27,826
Тя пее в клуб
в Бостън."

141
00:12:27,846 --> 00:12:30,712
Мислиш ли, че съм бебе, Джеси?

142
00:12:30,732 --> 00:12:32,337
не

143
00:12:32,357 --> 00:12:33,731
да

144
00:12:36,751 --> 00:12:38,804
Пееш като ангел.

145
00:12:38,824 --> 00:12:41,556
Значи сте дошли тук с цел?
да

146
00:12:41,576 --> 00:12:42,783
Каква цел?

147
00:12:42,803 --> 00:12:44,806
аз си мисля
относно закупуването на кола.

148
00:12:44,826 --> 00:12:49,052
Вече не го правя.

149
00:12:49,071 --> 00:12:52,999
Когато федералните затвориха
място на прибързано...

150
00:12:54,029 --> 00:12:55,584
...избягах.

151
00:12:55,604 --> 00:12:57,010
От рая?

152
00:12:57,030 --> 00:12:58,371
От вас.

153
00:13:01,126 --> 00:13:02,979
липсвам ти

154
00:13:02,999 --> 00:13:07,125
Не повече от очите си.

155
00:13:07,145 --> 00:13:08,750
Ти си любопитен човек.

156
00:13:08,770 --> 00:13:10,475
Ще успееш
всяко момче, което срещнеш

157
00:13:10,494 --> 00:13:12,100
Малко любопитно.

158
00:13:12,119 --> 00:13:14,687
Джеси, искам да знаеш...

159
00:13:24,240 --> 00:13:26,327
Виждам се с някого, Джеси.

160
00:13:26,346 --> 00:13:28,382
окей

161
00:13:28,402 --> 00:13:29,974
Моят бивш.

162
00:13:32,331 --> 00:13:34,619
окей

163
00:13:36,444 --> 00:13:39,129
разбирам

164
00:13:41,518 --> 00:13:44,931
Аз го правя.

165
00:13:52,064 --> 00:13:55,576
Пееш като ангел.

166
00:15:27,108 --> 00:15:30,190
Здравей, Иен е.
Джеси е.

167
00:15:30,210 --> 00:15:32,578
Не съм вътре, но твоето обаждане
е важно за мен.

168
00:15:32,598 --> 00:15:35,198
Моля, оставете съобщение.

169
00:17:11,506 --> 00:17:15,713
закъсняваш Ти не го направи
отговаряйте на моите текстове. Не пиша съобщения.

170
00:17:15,733 --> 00:17:17,338
Ти си динозавър.
Средното дете

171
00:17:17,358 --> 00:17:20,025
В социалните медии има
продължителност на вниманието от осем секунди.

172
00:17:20,045 --> 00:17:22,281
Това е една секунда по-малко
отколкото златна рибка.

173
00:17:22,301 --> 00:17:24,535
Щом така казваш.

174
00:17:24,555 --> 00:17:25,861
Изпуснах си влака.

175
00:17:25,881 --> 00:17:27,487
Защо си изпусна влака?

176
00:17:29,347 --> 00:17:32,297
Вечерях си
в бутилка скоч.

177
00:17:35,150 --> 00:17:36,906
Имам нужда от тази работа, Сидни.

178
00:17:36,925 --> 00:17:38,563
Имате ли нужда от нещо друго?

179
00:17:38,583 --> 00:17:40,055
Трябва ми кола.

180
00:17:40,075 --> 00:17:42,112
Защо ви трябва кола?
както добре знаете,

181
00:17:42,132 --> 00:17:45,096
Последния път използвах полицията си
крайцер за работа в бостън,

182
00:17:45,116 --> 00:17:46,522
Отстраниха ме.

183
00:17:46,542 --> 00:17:48,014
Вътрешните работи не бяха
твоето призвание,

184
00:17:48,034 --> 00:17:49,242
Между другото.

185
00:17:49,262 --> 00:17:50,668
Убийството е.

186
00:17:50,688 --> 00:17:52,227
Не харесвам влака.

187
00:17:52,246 --> 00:17:53,884
Позволява ми да мисля твърде много.

188
00:17:53,904 --> 00:17:56,173
Ще ти взема кола.

189
00:17:56,193 --> 00:17:58,561
Благодаря ти, Сидни.
Няма за какво, Джеси.

190
00:18:02,112 --> 00:18:04,961
Не знам защо го сложих
там вътре.

191
00:18:04,981 --> 00:18:06,917
- Искаш сигурност.
- Е,

192
00:18:06,937 --> 00:18:07,978
Смятаме, че имаме човека.

193
00:18:07,998 --> 00:18:09,405
- Мислиш ли?
- да

194
00:18:09,425 --> 00:18:11,394
Мислиш по своя начин
на предположение или предчувствие--

195
00:18:11,414 --> 00:18:13,716
Това не е сигурност.
Едно предположение не е доказателство.

196
00:18:13,736 --> 00:18:15,441
Ето защо го поставихте там.

197
00:18:15,461 --> 00:18:16,702
Е, защо го избрахте?

198
00:18:18,394 --> 00:18:20,381
Бостънският изкормвач
случай

199
00:18:20,401 --> 00:18:21,741
Направи много заглавия.

200
00:18:21,761 --> 00:18:24,296
Какво стана с кучето?

201
00:18:24,315 --> 00:18:25,523
какво куче?

202
00:18:28,177 --> 00:18:29,534
Това куче.

203
00:18:29,554 --> 00:18:31,558
Следващият
към тялото на собственика си.

204
00:18:35,291 --> 00:18:37,095
ъъ...

205
00:18:37,115 --> 00:18:38,919
Кучетата не могат да говорят, Джеси.

206
00:18:38,939 --> 00:18:41,409
Не, но слушат доста добре.

207
00:18:47,180 --> 00:18:49,565
Имаме нужда
за да стане ясно нещо.

208
00:18:49,585 --> 00:18:51,322
окей

209
00:18:51,342 --> 00:18:53,047
Не съм здрав.

210
00:18:53,067 --> 00:18:54,872
знам това

211
00:18:54,892 --> 00:18:57,026
Никога не съм спал с Хили.

212
00:18:57,046 --> 00:18:59,416
ти си лошо момче.

213
00:19:00,479 --> 00:19:02,798
аз съм

214
00:19:07,078 --> 00:19:09,397
 � � 

215
00:19:34,189 --> 00:19:36,590
Здравей, Ричард.

216
00:19:36,610 --> 00:19:39,908
Обичам да говоря с ръцете си.

217
00:19:42,463 --> 00:19:44,052
всичко е наред

218
00:19:58,912 --> 00:20:00,732
Ти си корав човек.

219
00:20:00,752 --> 00:20:02,722
Аз съм достатъчно корав.

220
00:20:02,742 --> 00:20:04,979
Шапката. Какво става с шапката?

221
00:20:07,799 --> 00:20:10,582
Имаш сок.

222
00:20:10,602 --> 00:20:13,037
Аз го правя. седнете

223
00:20:20,634 --> 00:20:22,719
Не говориш много.

224
00:20:22,739 --> 00:20:26,169
Така и не разбрах нищо
като слушам себе си.

225
00:20:27,233 --> 00:20:29,485
Какво мислиш за работата ми?

226
00:20:29,504 --> 00:20:30,977
Вашата работа?

227
00:20:30,997 --> 00:20:32,801
Какво мислите
на моето призвание?

228
00:20:33,865 --> 00:20:37,112
Вашата процедура е уникална.

229
00:20:37,132 --> 00:20:40,163
Ще взема това...
Като комплимент.

230
00:20:40,183 --> 00:20:41,456
Джеси.

231
00:20:41,476 --> 00:20:43,811
Много си опитен
в това, Джеси.

232
00:20:43,831 --> 00:20:44,972
аз съм

233
00:20:44,991 --> 00:20:46,629
Ти ли си доброто ченге

234
00:20:46,649 --> 00:20:47,989
Или лошото ченге?

235
00:20:48,009 --> 00:20:50,609
Това не е достойно за теб,
Ричард.

236
00:20:50,629 --> 00:20:52,169
Аз съм и двете.

237
00:20:54,227 --> 00:20:55,916
Вашата четвърта жертва.

238
00:20:55,936 --> 00:20:57,342
Не харесвам тази дума.

239
00:20:57,362 --> 00:21:00,260
Коя дума бихте предпочели?

240
00:21:00,280 --> 00:21:02,150
"получател".

241
00:21:02,170 --> 00:21:05,135
А аз имам само три.

242
00:21:05,155 --> 00:21:07,058
Признахте само трима.

243
00:21:07,078 --> 00:21:08,948
"накратко,

244
00:21:08,968 --> 00:21:10,441
Четвъртата жертва..."

245
00:21:10,461 --> 00:21:11,933
Съжалявам, Ричард,
така пише тук.

246
00:21:11,953 --> 00:21:14,354
"четвъртата жертва

247
00:21:14,374 --> 00:21:17,007
„беше убит точно в

248
00:21:17,027 --> 00:21:20,622
"същият начин като
първите три. Преди да

249
00:21:20,642 --> 00:21:24,436
"изкормването, инициалът
влизане в корема

250
00:21:24,455 --> 00:21:25,795
“ беше идентичен.

251
00:21:25,815 --> 00:21:29,012
„като специфичното
подробности за метода

252
00:21:29,032 --> 00:21:32,195
„се провеждаха в най-строги условия
увереност и четирите жертви

253
00:21:32,215 --> 00:21:34,915
"бяха проститутки,
беше сключено

254
00:21:34,935 --> 00:21:38,994
„че същият нападател
трябваше да носи отговорност

255
00:21:39,014 --> 00:21:40,818
И за четирите убийства."

256
00:21:40,837 --> 00:21:42,443
Не харесвам <i>тази</i> дума.

257
00:21:42,462 --> 00:21:44,931
Как бихте го нарекли?

258
00:21:44,951 --> 00:21:46,291
Обществена услуга.

259
00:21:48,514 --> 00:21:49,938
Кой го е написал?

260
00:21:49,958 --> 00:21:51,796
Арестуващият детектив.

261
00:21:51,816 --> 00:21:54,415
Даниел Стивън Лири.

262
00:21:54,435 --> 00:21:56,637
Ирландски зидар
на детектив.

263
00:21:56,657 --> 00:21:59,522
Той е награден
полицай.

264
00:21:59,542 --> 00:22:02,076
Почти се повиши
от теб, Джеси.

265
00:22:03,836 --> 00:22:05,391
Ще бъда дипломатичен.

266
00:22:05,411 --> 00:22:08,344
Той не споделя твоя дар.

267
00:22:08,364 --> 00:22:11,329
Има дълбока причина
защо си тук, Джеси.

268
00:22:13,453 --> 00:22:15,274
Остани с това.

269
00:22:15,294 --> 00:22:18,193
Разберете кой го е направил.

270
00:22:18,213 --> 00:22:20,150
уморен съм

271
00:22:26,453 --> 00:22:30,132
Никога не си ми казвал
какво мислиш за работата ми.

272
00:22:30,152 --> 00:22:32,884
Мисля, че си болен
кучи син

273
00:22:32,903 --> 00:22:35,670
И трябва
вече да е мъртъв.

274
00:22:43,334 --> 00:22:45,022
Благодаря, Лора.

275
00:22:46,318 --> 00:22:48,338
Хранете настинка,

276
00:22:48,358 --> 00:22:49,797
Гладувайте при треска.

277
00:22:49,817 --> 00:22:51,289
Костюм.

278
00:22:51,309 --> 00:22:53,014
Предполагам, че не си
има треска.

279
00:22:53,034 --> 00:22:55,667
Чувството ми е, че не го правиш
дори да има настинка.

280
00:22:55,687 --> 00:22:57,292
Още един, Джеси?

281
00:22:57,312 --> 00:22:58,386
Само още един.

282
00:22:58,406 --> 00:22:59,911
И какво мога да ти донеса, Лутър?

283
00:22:59,931 --> 00:23:00,973
Обикновено, Лора.

284
00:23:00,992 --> 00:23:02,167
Папая и червена боровинка.

285
00:23:02,187 --> 00:23:04,091
Направо.

286
00:23:05,852 --> 00:23:07,737
Как знаеше
къде да ме намериш?

287
00:23:07,757 --> 00:23:09,231
Малък град.

288
00:23:09,251 --> 00:23:10,722
Какво друго знаеш?

289
00:23:10,742 --> 00:23:12,381
Че не си болен.

290
00:23:12,401 --> 00:23:14,701
Вчера се обадих
и два пъти днес.

291
00:23:14,721 --> 00:23:16,294
Отидох в Бостън.

292
00:23:16,313 --> 00:23:19,147
Ходихте ли днес в Бостън?
И вчера.

293
00:23:19,167 --> 00:23:20,705
Благодаря, Лора.

294
00:23:20,725 --> 00:23:22,860
Папая и червена боровинка.

295
00:23:22,880 --> 00:23:24,453
Ще си взема чека.

296
00:23:27,109 --> 00:23:29,428
Чувството ми е, че си
работи върху нещо голямо.

297
00:23:30,458 --> 00:23:32,245
Имаш чувството.

298
00:23:32,265 --> 00:23:34,633
Мислеше си за това
когато влязох.

299
00:23:34,653 --> 00:23:37,219
Знам как ставаш
когато си на път за нещо.

300
00:23:37,239 --> 00:23:39,178
Влизаш навътре в себе си.

301
00:23:40,837 --> 00:23:41,995
Мога да помогна, Джеси.

302
00:23:42,015 --> 00:23:43,520
Някой трябва да управлява магазина.

303
00:23:43,540 --> 00:23:46,174
И получих много
на идването на ваканционното време.

304
00:23:46,194 --> 00:23:47,468
Тук нищо не се случва.

305
00:23:47,487 --> 00:23:48,994
Престъпление може да бъде
точно зад ъгъла.

306
00:23:50,488 --> 00:23:53,204
Добре.
Ходих в Бостън...

307
00:23:53,224 --> 00:23:54,432
Да работя за Healy.

308
00:23:54,452 --> 00:23:56,851
Не съм казал това.

309
00:23:56,871 --> 00:23:58,942
Отидох в Бостън, за да...
Да следваш следа.

310
00:23:58,962 --> 00:24:01,263
Завършваш
пак моите изречения.

311
00:24:01,283 --> 00:24:03,750
Съжалявам, Джеси.

312
00:24:03,770 --> 00:24:05,872
Отидох в Бостън, за да...

313
00:24:05,892 --> 00:24:07,962
Аз съм малко
смутен от това--

314
00:24:07,982 --> 00:24:10,747
Да се запиша в някои
университетски часове...

315
00:24:10,767 --> 00:24:12,572
В полицейско разследване.

316
00:24:13,934 --> 00:24:16,320
В психологията
да живееш сам.

317
00:24:19,970 --> 00:24:22,089
Не казвай повече.
разбирам

318
00:24:23,683 --> 00:24:26,169
Не си взела
вашият полицейски кораб до Бостън.

319
00:24:26,189 --> 00:24:27,660
Влакът.

320
00:24:27,680 --> 00:24:29,420
Харесвам влака.
Остави ме да помисля.

321
00:25:01,755 --> 00:25:03,907
Какво мислите
ще правиш след десет години?

322
00:25:03,927 --> 00:25:06,063
на кого му пука

323
00:25:06,083 --> 00:25:07,488
знам кой си

324
00:25:07,508 --> 00:25:09,644
Не отговори на въпроса ми.

325
00:25:09,664 --> 00:25:10,971
Аз го направих.

326
00:25:10,991 --> 00:25:12,695
Казах, че не ми пука.

327
00:25:12,715 --> 00:25:15,648
Не, ти каза "на кого му пука?"
така че на кого му пука?

328
00:25:18,569 --> 00:25:19,925
пука ми

329
00:25:19,945 --> 00:25:21,517
След десет години ще бъдеш...

330
00:25:21,537 --> 00:25:23,341
23.

331
00:25:23,361 --> 00:25:26,127
Е, след десет години,

332
00:25:26,147 --> 00:25:28,117
Ако седите
на тази стена, пушеща дрога,

333
00:25:28,137 --> 00:25:29,775
Щях да те арестувам.

334
00:25:29,794 --> 00:25:33,688
Но вие не бихте арестували
объркано 13-годишно момиче.

335
00:25:33,708 --> 00:25:36,307
Откъде го взе?
Майка ми има

336
00:25:36,327 --> 00:25:38,264
Рецепта, така че е законно.

337
00:25:38,284 --> 00:25:41,083
За нея е законно.
Това е незаконно за вас.

338
00:25:41,103 --> 00:25:42,377
Тя ли ти го даде?

339
00:25:42,397 --> 00:25:43,703
не

340
00:25:43,723 --> 00:25:45,329
Значи си го откраднал.

341
00:25:46,956 --> 00:25:48,246
как се казваш

342
00:25:48,266 --> 00:25:49,539
Ако си измислиш, ще знам.

343
00:25:49,559 --> 00:25:50,834
как?

344
00:25:50,854 --> 00:25:51,828
Аз съм началник на полицията,

345
00:25:51,848 --> 00:25:53,088
знам всичко

346
00:25:53,108 --> 00:25:55,310
Джени О'Нийл.

347
00:25:55,330 --> 00:25:58,294
Казахте, че сте объркан.
за какво?

348
00:25:58,314 --> 00:25:59,954
Майка ми казва, че пиеш.

349
00:26:01,282 --> 00:26:04,098
Малък град.

350
00:26:04,118 --> 00:26:06,253
Защо пиенето е правилно
и пушенето на дрога е грешно?

351
00:26:06,273 --> 00:26:07,945
Не съм прав
и грешен бизнес.

352
00:26:07,965 --> 00:26:10,301
В правния съм
и незаконен бизнес.

353
00:26:11,563 --> 00:26:13,383
Какво да ти кажа.
няма да го направя

354
00:26:13,403 --> 00:26:15,805
Да те арестуват, ако се върнеш
на училище точно сега.

355
00:26:15,825 --> 00:26:17,728
Нямам бележка.

356
00:26:17,748 --> 00:26:19,221
Ще се обадя на майка ти.

357
00:26:19,241 --> 00:26:21,342
тя няма да отговори.

358
00:26:21,362 --> 00:26:24,030
Ще се обадя на вашия директор.

359
00:26:47,810 --> 00:26:50,360
Оценявам, че ме виждате,
Г-н Дейвис.

360
00:26:50,380 --> 00:26:52,682
Мразя да те подлагам на това.

361
00:26:52,702 --> 00:26:54,043
Тогава защо да
ти трябва?

362
00:26:56,499 --> 00:26:59,181
добре...

363
00:26:59,201 --> 00:27:00,741
Както мисля, че знаете,

364
00:27:00,760 --> 00:27:03,691
Ние имаме a
лице от интерес

365
00:27:03,711 --> 00:27:06,113
В убийството на жена ви.
Ричард Стийл.

366
00:27:06,133 --> 00:27:08,633
Да, да, знам.
Човекът, когото пресата обади

367
00:27:08,653 --> 00:27:11,485
Бостънският изкормвач.
Закачливо заглавие.

368
00:27:11,505 --> 00:27:13,243
И харесват закачливи заглавия.

369
00:27:13,263 --> 00:27:16,493
Докладът на съдебния лекар
на жена ви е практически

370
00:27:16,513 --> 00:27:17,952
Идентичен на
три убийства

371
00:27:17,972 --> 00:27:19,279
Този Ричард Стийл
признал за.

372
00:27:19,299 --> 00:27:22,363
Но той отрича всякакво участие

373
00:27:22,382 --> 00:27:24,519
В смъртта на г-жа Дейвис.

374
00:27:24,538 --> 00:27:27,006
Какво общо има това
с рая, шефе Стоун?

375
00:27:27,025 --> 00:27:28,499
Абсолютно нищо.

376
00:27:28,518 --> 00:27:30,686
Имам богат опит
в убийство.

377
00:27:30,706 --> 00:27:32,875
Държавният командир на отдел "Убийства".
ме въведе

378
00:27:32,895 --> 00:27:34,965
За да видим дали можем
затворете книгите за това.

379
00:27:34,984 --> 00:27:37,651
Убиецът на Мейвис
вече е в затвора.

380
00:27:37,671 --> 00:27:39,774
Това никога не беше доказано.

381
00:27:44,319 --> 00:27:46,771
Не мисля
има един човек

382
00:27:46,791 --> 00:27:50,915
В Бостън кой не знае
грозните детайли на тази каша.

383
00:27:50,935 --> 00:27:52,740
Е, подробностите
нает от убиеца

384
00:27:52,760 --> 00:27:54,629
Никога не са били публикувани, г-н Дейвис.
говоря за

385
00:27:54,649 --> 00:27:56,785
Страничната линия на Мейвис.

386
00:27:56,805 --> 00:28:01,263
Разбрах, че жена ми е
проститутка във вестниците.

387
00:28:01,283 --> 00:28:03,385
Имате ли идея
какво е това

388
00:28:03,405 --> 00:28:06,170
аз не.

389
00:28:06,190 --> 00:28:09,355
Е, аз... аз със сигурност
направи достатъчно пари.

390
00:28:11,513 --> 00:28:13,666
Защо би избрала това?

391
00:28:13,686 --> 00:28:16,319
Това е въпрос за свиване.

392
00:28:19,903 --> 00:28:22,023
И Мейвис не може да говори.

393
00:28:24,379 --> 00:28:26,731
Брачни проблеми?

394
00:28:26,751 --> 00:28:28,522
извинете ме

395
00:28:28,542 --> 00:28:30,446
Често промяна в поведението

396
00:28:30,466 --> 00:28:32,569
Може да се задейства
от брачни проблеми.

397
00:28:32,589 --> 00:28:35,055
Казах всичко, което знам
на детектив Лири. моля

398
00:28:35,075 --> 00:28:38,538
Обичам да го чувам от
устата на коня, така да се каже.

399
00:28:38,558 --> 00:28:40,595
Брачни проблеми.

400
00:28:42,488 --> 00:28:44,839
Бракът ни беше идеален.

401
00:28:44,859 --> 00:28:47,691
разбирам

402
00:28:47,711 --> 00:28:49,680
Бихте ли имали
лична снимка на Мейвис

403
00:28:49,700 --> 00:28:52,069
Че можех да имам?
Начинът, по който работя върху тези неща,

404
00:28:52,088 --> 00:28:53,560
Щеше да ми помогне.

405
00:28:53,580 --> 00:28:56,578
Унищожих
всяка снимка на Мейвис.

406
00:28:56,597 --> 00:28:58,900
окей

407
00:28:58,920 --> 00:29:01,452
Срещали ли сте
всяка нова информация

408
00:29:01,472 --> 00:29:04,040
Или имаше някакви нови идеи
това може да е от значение?

409
00:29:04,060 --> 00:29:07,357
Да, имам, началник Стоун.

410
00:29:07,377 --> 00:29:10,806
Нямам никакво намерение
да ти помогна да ме отвориш

411
00:29:10,825 --> 00:29:13,823
Към друг кръг
на този публичен цирк.

412
00:29:13,843 --> 00:29:16,641
окей

413
00:29:16,661 --> 00:29:19,361
Мога ли да видя вашето куче?

414
00:29:19,381 --> 00:29:21,185
Това беше кучето на Мейвис.

415
00:29:21,205 --> 00:29:24,601
И аз можех да участвам
Марс, когато бях в негово присъствие.

416
00:29:24,621 --> 00:29:27,220
Опитах се
с това куче.

417
00:29:27,240 --> 00:29:30,205
Трябваше да му дам
на услуги за животни за осиновяване.

418
00:29:30,225 --> 00:29:32,626
Той беше източник на болка.

419
00:29:32,646 --> 00:29:34,616
Като снимките.

420
00:29:34,636 --> 00:29:36,407
точно така

421
00:29:36,427 --> 00:29:38,961
браво за теб

422
00:29:40,223 --> 00:29:41,581
съжалявам

423
00:29:41,601 --> 00:29:43,173
Шеф Стоун, това
е детектив Дан Лиъри.

424
00:29:43,193 --> 00:29:44,665
- здравей
- здравей

425
00:29:44,685 --> 00:29:46,223
Дано не стъпвам
на всички пръсти тук.

426
00:29:46,243 --> 00:29:47,517
Вие не сте.

427
00:29:47,537 --> 00:29:49,108
Официално е открит случай,

428
00:29:49,128 --> 00:29:50,435
И Мейвис Дейвис
заслужава справедливост,

429
00:29:50,454 --> 00:29:51,696
Точно като другия

430
00:29:51,715 --> 00:29:53,685
Три жертви.

431
00:29:53,704 --> 00:29:56,106
Знаете този Ричард Стийл
ще каже или направи нещо

432
00:29:56,126 --> 00:29:57,664
За да запази името си във вестника.

433
00:29:57,684 --> 00:29:59,920
Това беше моето мнение.

434
00:29:59,940 --> 00:30:01,711
Не минава и ден

435
00:30:01,731 --> 00:30:04,165
Че не се питам
защо не можах да й дам справедливост.

436
00:30:05,626 --> 00:30:08,675
Не се иронизирайте.
Пет.

437
00:30:08,695 --> 00:30:10,697
извинете ме

438
00:30:10,717 --> 00:30:12,754
Това е броят на отворените дела
Имах в Л.А.

439
00:30:12,774 --> 00:30:15,374
Което все още нося със себе си.
Пет.

440
00:30:15,394 --> 00:30:17,960
Има ли причина
че си се спрял на този?

441
00:30:17,980 --> 00:30:20,016
аз не знам
Нещо толкова брутално,

442
00:30:20,036 --> 00:30:22,836
Това предумишлено,
изисква следствие.

443
00:30:24,994 --> 00:30:26,649
Бих искал да работя с теб
на това.

444
00:30:26,668 --> 00:30:28,639
Вие няма да го направите.
Чинията ви е пълна, детектив.

445
00:30:29,735 --> 00:30:31,092
Ти каза Мейвис

446
00:30:31,112 --> 00:30:32,783
Заслужава справедливост
като другите три.

447
00:30:32,803 --> 00:30:34,276
Явно мислиш
те са свързани.

448
00:30:34,296 --> 00:30:36,597
Аз го правя.
И четирите бяха проститутки,

449
00:30:36,617 --> 00:30:39,185
И четиримата са убити
точно по същия начин.

450
00:30:41,177 --> 00:30:42,998
Ще ме държиш ли в течение?

451
00:30:43,018 --> 00:30:44,556
- Ще го направим. Благодаря, Дан.
- Добре,

452
00:30:44,576 --> 00:30:46,148
благодаря
да благодаря

453
00:30:46,168 --> 00:30:48,040
Успех

454
00:30:53,846 --> 00:30:56,329
Убийствата спряха, Джеси.

455
00:30:56,349 --> 00:30:58,020
Така си мислите
Мейвис принадлежи

456
00:30:58,040 --> 00:31:00,509
На Ричард Стийл.
Какъв беше мотивът, Сидни?

457
00:31:00,528 --> 00:31:02,564
Никога няма да разберем това.
За всеки от тях знаете това.

458
00:31:02,584 --> 00:31:04,321
Съпругът можеше да има такъв

459
00:31:04,341 --> 00:31:06,709
Ако знаеше, че е проститутка
преди да бъде убита.

460
00:31:06,729 --> 00:31:08,600
- Ти си говорил с него.
- Направих.

461
00:31:08,620 --> 00:31:10,192
какво мислиш

462
00:31:10,212 --> 00:31:13,408
Той е достатъчно наранен,
той е достатъчно ядосан.

463
00:31:13,428 --> 00:31:16,028
Искам подробни ежедневни отчети

464
00:31:16,048 --> 00:31:18,017
При това разследване,
Главен камък.

465
00:31:18,037 --> 00:31:19,378
Джеси.

466
00:31:19,398 --> 00:31:22,529
Имате къса каишка
за това, Джеси.

467
00:31:34,006 --> 00:31:35,494
здравей

468
00:31:35,514 --> 00:31:37,484
Престъпление може да бъде
точно зад ъгъла.

469
00:31:37,504 --> 00:31:40,038
Не те събудих, нали?
Знам, че си нощна сова,

470
00:31:40,058 --> 00:31:41,364
Така че реших, че ще станеш.

471
00:31:41,384 --> 00:31:43,024
точно така

472
00:31:43,042 --> 00:31:44,714
Станах, Джеси.

473
00:31:44,733 --> 00:31:46,339
Днес срещнах едно дете
на излизане от града.

474
00:31:46,359 --> 00:31:47,400
Тя седеше на една стена,

475
00:31:47,420 --> 00:31:49,854
Тенджера за пушене.
коя е тя

476
00:31:49,874 --> 00:31:52,143
Тя се казва Джени О'Нийл.
Тя живее в рая.

477
00:31:52,163 --> 00:31:53,734
какво направи
Е, изпратих я

478
00:31:53,754 --> 00:31:56,056
Обратно на училище, но...

479
00:31:56,076 --> 00:31:57,813
Но твоята копия интуиция
казва, че има нещо повече.

480
00:31:57,833 --> 00:32:00,467
точно така Имаше
нещо по пътя

481
00:32:00,487 --> 00:32:01,991
Тя реагира, когато
Споменах майка й.

482
00:32:02,011 --> 00:32:03,750
Можеш ли да посетиш майка й?

483
00:32:03,769 --> 00:32:05,739
О, може и да успея
за да освободите малко време.

484
00:32:05,759 --> 00:32:08,791
Бихте ли могли да го направите по начин, който
не вдига никакви червени знамена?

485
00:32:08,810 --> 00:32:12,206
Знаеш ли, все едно си
проследяване на...

486
00:32:12,225 --> 00:32:13,466
Обществено безпокойство
в квартала?

487
00:32:13,485 --> 00:32:15,456
Ето го.

488
00:32:15,475 --> 00:32:17,612
Сигурен съм, че мога да проверя
с училището.

489
00:32:17,631 --> 00:32:19,570
трябва да тръгвам

490
00:32:44,310 --> 00:32:47,260
 � � 

491
00:32:49,584 --> 00:32:52,997
 � � 

492
00:33:09,448 --> 00:33:10,838
за какво става въпрос
I ca

493
00:33:10,858 --> 00:33:13,325
Не можеш да ми кажеш?
- Това е правилно.

494
00:33:13,345 --> 00:33:15,017
Ясно кучето
има проблеми.

495
00:33:15,037 --> 00:33:17,503
как се казва той

496
00:33:17,523 --> 00:33:19,726
Стив.

497
00:33:19,746 --> 00:33:21,384
аз не разбирам

498
00:33:21,403 --> 00:33:23,937
Защо хората трябва да се антропоморфизират
техните кучешки партньори.

499
00:33:23,957 --> 00:33:25,530
Има комфорт в него.

500
00:33:25,549 --> 00:33:27,387
Интересувам се от това куче.

501
00:33:27,407 --> 00:33:29,342
съжалявам Стив
е планирано.

502
00:33:29,362 --> 00:33:31,001
За осиновяване?

503
00:33:31,021 --> 00:33:32,924
Господи, не. Той е <i> насрочен.

504
00:33:32,944 --> 00:33:34,582
както казах,
кучето има проблеми.

505
00:33:34,602 --> 00:33:36,008
Спря да яде

506
00:33:36,028 --> 00:33:37,302
И той не реагира.

507
00:33:37,322 --> 00:33:38,529
Ще го свалиш?

508
00:33:38,549 --> 00:33:40,021
Предпочитаме да мислим за това

509
00:33:40,041 --> 00:33:42,210
Тъй като кучето се движи напред
на по-добро място.

510
00:33:42,230 --> 00:33:43,271
Какво място е това?

511
00:33:43,291 --> 00:33:45,261
Мога ли да видя значката ви?

512
00:33:45,281 --> 00:33:47,815
В едно чекмедже е.
Ето моята карта.

513
00:33:49,112 --> 00:33:51,562
Сидни, това е много необичайно.

514
00:33:51,582 --> 00:33:53,453
Всъщност това не е моята карта.

515
00:33:53,472 --> 00:33:55,442
Това е държавата
карта на командира на отдел убийства.

516
00:33:55,462 --> 00:33:57,200
Тя ще ми обясни пълномощията.

517
00:33:57,220 --> 00:33:58,527
О, няма значение.

518
00:36:20,964 --> 00:36:23,547
Не виждам нужда от това
разсейване. Ще бъда кратък.

519
00:36:23,567 --> 00:36:26,931
Само да знаеш, аз
считай работата ми за призвание.

520
00:36:26,950 --> 00:36:29,915
Жизнен, ако, ъъъ,
недооценено обаждане.

521
00:36:29,935 --> 00:36:31,340
браво за теб

522
00:36:31,360 --> 00:36:34,392
И така, лейтенант Грийнстрийт
има някакво съмнение

523
00:36:34,412 --> 00:36:36,381
За Ричард Стийл
участват

524
00:36:36,401 --> 00:36:38,537
С четвъртия
Калъф за рипер Boston.

525
00:36:38,557 --> 00:36:40,627
Не съм казал това.
Вашето присъствие го предполага.

526
00:36:40,646 --> 00:36:42,185
не е,

527
00:36:42,205 --> 00:36:44,274
И аз не говоря
за лейтенант Грийнстрийт.

528
00:36:44,294 --> 00:36:46,065
Ричард Стийл
не е повдигнато обвинение

529
00:36:46,085 --> 00:36:47,425
Убийството на Мейвис Дейвис.

530
00:36:47,445 --> 00:36:49,183
Той само си призна
на първите три,

531
00:36:49,203 --> 00:36:52,167
Така че нейното убийство е неразрешено,
както съм сигурен, че знаете.

532
00:36:52,187 --> 00:36:54,290
Както съм сигурен, че <i> вие</i> знаете,
главен камък,

533
00:36:54,310 --> 00:36:57,706
Конкретните подробности
от метода на убиеца не бяха

534
00:36:57,726 --> 00:36:59,132
Пуснат на
обществеността.

535
00:36:59,152 --> 00:37:00,524
Никой друг не би могъл
са ги възпроизвели.

536
00:37:00,544 --> 00:37:01,950
Същият човек

537
00:37:01,970 --> 00:37:03,342
Ангажирани и четирите
от тези убийства.

538
00:37:03,362 --> 00:37:04,835
Бих заложил репутацията си
върху него.

539
00:37:04,855 --> 00:37:06,129
Вече имате.

540
00:37:06,149 --> 00:37:08,052
Вижте, методът на задържане,

541
00:37:08,072 --> 00:37:09,711
Дълбочината и ъгълът
на раната,

542
00:37:09,731 --> 00:37:12,231
Дължината и силата на
ударът нагоре и...

543
00:37:12,251 --> 00:37:14,718
Убийствата спряха.

544
00:37:14,738 --> 00:37:16,608
Всички казват, че
а ти не изглеждаш

545
00:37:16,628 --> 00:37:19,328
Да си направя извод
от този факт във вашия доклад.

546
00:37:19,348 --> 00:37:21,582
Това не е моя работа.

547
00:37:21,602 --> 00:37:25,396
Не, мое е.
Нямаше токсикологичен доклад

548
00:37:25,416 --> 00:37:27,619
На Мейвис Дейвис във файла.

549
00:37:27,639 --> 00:37:29,475
О, по дяволите!

550
00:37:29,495 --> 00:37:31,566
Той няма да има нищо против.

551
00:37:35,812 --> 00:37:37,766
Мисля, че свършихме тук.

552
00:37:37,786 --> 00:37:40,452
Съжалявам, но изглежда
занимавал си се с токсикология

553
00:37:40,472 --> 00:37:42,344
За първите три жертви,
но не и Мейвис.

554
00:37:43,870 --> 00:37:45,692
Токсикологията би била
стандартно изискване

555
00:37:45,712 --> 00:37:47,117
По случай като този.

556
00:37:47,137 --> 00:37:49,207
Е, не е
във файла, Еван.

557
00:37:49,227 --> 00:37:51,032
Е, аз не съм пазачът
на файловете.

558
00:37:51,052 --> 00:37:52,888
Добри господарю, главният камък,
за мъж, който трябва

559
00:37:52,908 --> 00:37:54,746
Да си толкова умен,
държиш се като идиот.

560
00:37:54,766 --> 00:37:57,697
Това е един от начините да бъдеш умен.

561
00:37:57,717 --> 00:37:59,157
И не изглеждаш разстроен
от това.

562
00:38:00,950 --> 00:38:03,335
От загубен резултат от теста.

563
00:38:03,355 --> 00:38:06,088
не

564
00:38:11,745 --> 00:38:13,781
защото...

565
00:38:13,800 --> 00:38:17,362
Убийствата спряха.

566
00:38:17,382 --> 00:38:19,186
Ти ми казваш
ти излезе напред

567
00:38:19,206 --> 00:38:20,678
И си призна
за три убийства

568
00:38:20,698 --> 00:38:22,403
Веднага след четвъртия
един удари вестниците.

569
00:38:22,422 --> 00:38:23,830
Защо бихте направили
това, Ричард?

570
00:38:23,849 --> 00:38:25,719
Не бях за
да споделя моето наследство, Джеси.

571
00:38:25,739 --> 00:38:27,975
Вашето наследство?
Моят избор на думи

572
00:38:27,994 --> 00:38:29,832
Безпокои те, нали,
Джеси? Не съвсем.

573
00:38:29,852 --> 00:38:32,385
Притеснителното е
че не те притеснява.

574
00:38:32,405 --> 00:38:34,541
Тези хора се хранят
най-лошото в нас.

575
00:38:34,561 --> 00:38:36,531
Те замърсяват телата си
с отрова

576
00:38:36,551 --> 00:38:37,956
И плячка на невинните.

577
00:38:37,976 --> 00:38:39,416
Така го виждате.

578
00:38:39,436 --> 00:38:41,339
Ето как
всички трябва да го видим.

579
00:38:41,359 --> 00:38:44,257
Ето защо да се предам
струваше си жертвата.

580
00:38:44,277 --> 00:38:45,816
Каква би била тази жертва?

581
00:38:45,835 --> 00:38:47,541
Работата ми не беше завършена.

582
00:38:48,970 --> 00:38:51,587
Първите ти три бяха черни,
Мейвис беше бяла.

583
00:38:51,606 --> 00:38:53,079
Това затрудни ли ви?

584
00:38:53,099 --> 00:38:56,329
моля
Това не е моя сделка, Джеси.

585
00:38:56,349 --> 00:38:58,153
Каква<i> е</i> твоята сделка, Ричард?

586
00:38:58,173 --> 00:38:59,977
Би било погрешно
за да взема кредит

587
00:38:59,997 --> 00:39:01,403
За нещо, което не съм направил.

588
00:39:01,423 --> 00:39:04,024
Не би било етично.

589
00:39:06,180 --> 00:39:08,002
Все още не разбираш,
правиш ли

590
00:39:08,022 --> 00:39:09,992
Ще ме е срам, ако го направя.

591
00:39:16,230 --> 00:39:18,948
Успех с <i>вашия</i> проблем,
Джеси.

592
00:39:20,242 --> 00:39:23,058
аз нямам проблем

593
00:39:23,078 --> 00:39:25,414
Разбира се, че го правиш.

594
00:39:52,394 --> 00:39:54,463
добре, вечерята
е в петък.

595
00:39:54,483 --> 00:39:56,255
О, разбира се.

596
00:39:56,274 --> 00:39:57,847
Извинете, татко.

597
00:39:57,867 --> 00:40:00,067
ах

598
00:40:01,547 --> 00:40:03,152
Здравей, Джеси.

599
00:40:03,172 --> 00:40:04,412
Ставаме ли за утре вечер?

600
00:40:04,432 --> 00:40:05,838
Ние сме.

601
00:40:05,858 --> 00:40:08,226
Ако смятате, че това е лоша идея,

602
00:40:08,246 --> 00:40:10,050
Ние не трябва.

603
00:40:10,070 --> 00:40:11,973
<i> Мислиш ли</i>
лоша идея ли е, Джеси?

604
00:40:11,993 --> 00:40:14,361
Защо да мисля
лоша идея ли е?

605
00:40:14,381 --> 00:40:16,119
Добре, слушай,

606
00:40:16,139 --> 00:40:17,611
Ще се видим утре вечер.

607
00:40:57,708 --> 00:41:00,526
Къде си, Джеси?

608
00:41:01,821 --> 00:41:04,204
Никъде. съжалявам

609
00:41:04,224 --> 00:41:06,958
разбрах.

610
00:41:06,978 --> 00:41:09,345
Не изядох пържолата ти.

611
00:41:09,365 --> 00:41:12,960
Страхувам се, че не мога.

612
00:41:12,980 --> 00:41:16,343
усещането ми е,
мислиш за Реджи.

613
00:41:16,363 --> 00:41:18,731
Един вид.

614
00:41:18,751 --> 00:41:21,251
Ти беше първият
на местопрестъплението тази нощ.

615
00:41:21,271 --> 00:41:23,042
Какво мислиш

616
00:41:23,062 --> 00:41:25,530
Когато видя Реджи да седи до него
към тялото на собственика си?

617
00:41:26,792 --> 00:41:28,847
Искаше ми се да можеше да говори.

618
00:41:30,109 --> 00:41:32,029
Кучетата не могат да говорят.

619
00:41:32,049 --> 00:41:34,218
Майката на Джени е бъркотия.

620
00:41:34,237 --> 00:41:36,074
Колко лошо?

621
00:41:36,094 --> 00:41:38,695
Тя беше пияна.
Не падайки пиян,

622
00:41:38,715 --> 00:41:41,314
Но само
същото. повярвай ми

623
00:41:41,334 --> 00:41:42,641
Знам какво говоря.

624
00:41:42,660 --> 00:41:44,962
сега ли

625
00:41:44,982 --> 00:41:47,285
Виждал съм го в майка ми.

626
00:41:48,580 --> 00:41:51,395
разбирам

627
00:41:51,415 --> 00:41:54,314
Всеки път, когато майка й проговори
относно Джени, имаше предимство.

628
00:41:54,334 --> 00:41:56,370
Мислите ли, че тя знае
защо наистина беше там?

629
00:41:56,390 --> 00:41:59,189
Усещам, че тя не го прави.

630
00:41:59,209 --> 00:42:01,344
Тогава тя не го прави.

631
00:42:01,364 --> 00:42:03,401
Какво искаш да направя след това?

632
00:42:03,421 --> 00:42:06,054
Донесете ми всичко, което можете
върху майката.

633
00:42:06,074 --> 00:42:07,481
На него.

634
00:42:54,176 --> 00:42:56,563
Пържола.

635
00:43:17,224 --> 00:43:20,040
- Проверяваш ли ме?
- Джеси.

636
00:43:20,060 --> 00:43:21,665
Проверяваш ли ме, Джеси?

637
00:43:21,685 --> 00:43:25,315
Не, просто седя
тук, мислене.

638
00:43:28,135 --> 00:43:30,255
Ти някога говориш
на баща ти?

639
00:43:30,274 --> 00:43:33,572
Не знам кой е баща ми.

640
00:43:34,800 --> 00:43:37,218
окей

641
00:43:37,238 --> 00:43:39,507
Как е в училище?

642
00:43:39,527 --> 00:43:41,563
Училището е гадно.

643
00:43:41,583 --> 00:43:43,919
Много неща са гадни.

644
00:43:47,336 --> 00:43:49,987
какво стана

645
00:43:51,216 --> 00:43:54,430
Майка ми ме обича.

646
00:43:54,450 --> 00:43:56,984
Кажете го така, сякаш го мислите.

647
00:43:57,004 --> 00:43:59,438
Мразя го там.

648
00:43:59,457 --> 00:44:01,726
Къде го мразиш?

649
00:44:01,746 --> 00:44:04,380
Начало.

650
00:44:08,395 --> 00:44:10,814
Не бих искал
да те накара да закъснееш за училище.

651
00:44:23,285 --> 00:44:25,637
Трябва ми кола.

652
00:44:25,657 --> 00:44:28,156
Купих ти кола.
Изтича масло

653
00:44:28,176 --> 00:44:29,351
И прегряване.

654
00:44:29,371 --> 00:44:31,971
- Не е моя работа.
- Може да има нещо

655
00:44:31,991 --> 00:44:34,425
За да бъдеш отблъснат
пътя обратно към рая.

656
00:44:34,445 --> 00:44:36,879
- Имали сте злополука?
- Не съм сигурен.

657
00:44:36,899 --> 00:44:38,205
Кажи ми нещо, Джеси.

658
00:44:38,225 --> 00:44:40,029
Не изглеждаш така
Мога, Сидни.

659
00:44:40,049 --> 00:44:42,715
Има ли нещо
трябва да знам?

660
00:44:42,735 --> 00:44:45,600
Бихте ли сблъскали колата
за мен?

661
00:44:45,620 --> 00:44:46,927
Взехте ли номер на лиценз?

662
00:44:46,947 --> 00:44:49,449
Винаги получавам номера на лиценза.

663
00:44:58,172 --> 00:45:01,485
Колата е открадната
вчера сутринта.

664
00:45:01,505 --> 00:45:03,408
предполагам
това обяснява удара и бягството.

665
00:45:03,428 --> 00:45:05,133
И имате основание да вярвате
не беше инцидент.

666
00:45:05,153 --> 00:45:06,758
Не съм казал това.

667
00:45:06,778 --> 00:45:08,617
Бихте ли извадили Мейвис Дейвис?

668
00:45:10,210 --> 00:45:14,420
Нямаше токсикологичен доклад
във физическото й досие.

669
00:45:18,037 --> 00:45:19,560
Не и тук.

670
00:45:19,580 --> 00:45:21,250
М.Е
той направи едно.

671
00:45:21,270 --> 00:45:22,810
Подразбира се?

672
00:45:22,830 --> 00:45:24,733
Колкото и да се говори толкова.

673
00:45:24,753 --> 00:45:28,115
Той е напоен
в бюрократична войнственост.

674
00:45:28,135 --> 00:45:31,300
Вашата гледна точка?

675
00:45:31,319 --> 00:45:33,655
Мисля, че е изтъркан.

676
00:45:36,243 --> 00:45:38,330
О, Сидни.

677
00:45:38,349 --> 00:45:40,054
Не, Джеси.

678
00:45:40,074 --> 00:45:41,548
Да, шефе.

679
00:45:44,036 --> 00:45:46,090
Не е етично.

680
00:45:46,109 --> 00:45:47,615
Просто си припомнях.

681
00:45:47,635 --> 00:45:51,396
Връщане обратно
към реалността за момент.

682
00:45:51,416 --> 00:45:53,882
Ще отида само като посетител.

683
00:45:53,902 --> 00:45:56,038
говорих
отново на Ричард Стийл.

684
00:45:56,058 --> 00:45:57,797
Някакво прозрение?
- Освен

685
00:45:57,816 --> 00:45:59,952
Трябваше да взема душ?

686
00:45:59,971 --> 00:46:01,710
Той е безмилостен.

687
00:46:01,730 --> 00:46:04,097
Настоява, че няма какво да прави
с убийството на Мейвис.

688
00:46:04,116 --> 00:46:05,590
Да, кажи ми нещо
аз не знам

689
00:46:07,250 --> 00:46:09,470
Ако не ви харесват отговорите
получаваш,

690
00:46:09,490 --> 00:46:11,890
Проверете вашите помещения.

691
00:46:11,910 --> 00:46:13,715
<i>Повечето проститутки са наркоманки.

692
00:46:13,735 --> 00:46:16,865
Улиците са груби,
техните сводници са груби.

693
00:46:16,885 --> 00:46:19,119
Защо искахте да знаете?

694
00:46:19,139 --> 00:46:20,877
Познаваш още проститутки
отколкото аз.

695
00:46:20,897 --> 00:46:22,369
Това излезе грешно.

696
00:46:22,389 --> 00:46:24,227
знам какво ти
имах предвид Джеси.

697
00:46:24,247 --> 00:46:26,383
Повечето от моите момичета
не са проститутки.

698
00:46:26,403 --> 00:46:28,870
- Знам това.
- И не всички проститутки са наркомани.

699
00:46:28,890 --> 00:46:30,727
Въпреки че много са.

700
00:46:30,747 --> 00:46:32,782
Както и да е, рехабилитация
не е моя работа.

701
00:46:32,802 --> 00:46:36,432
Любовта и подкрепата са моя работа.

702
00:46:37,694 --> 00:46:39,813
Как е работата?
- Здрав.

703
00:46:39,833 --> 00:46:41,637
Средствата не са,

704
00:46:41,657 --> 00:46:43,262
Но имаме
нашите ангели.

705
00:46:43,282 --> 00:46:45,882
Джино риба е благодетел,
но той не е ангел.

706
00:46:45,901 --> 00:46:47,475
Не, не е.

707
00:46:47,495 --> 00:46:49,232
Поне в библейския смисъл.

708
00:46:52,087 --> 00:46:54,970
Радвам се да те видя, Джеси.

709
00:46:56,697 --> 00:46:59,081
И ти.

710
00:46:59,101 --> 00:47:00,640
Мина известно време.

711
00:47:00,660 --> 00:47:03,326
Има.

712
00:47:03,346 --> 00:47:04,652
Как си
с монахинята?

713
00:47:04,672 --> 00:47:07,671
Правейки добро. добре съм

714
00:47:07,691 --> 00:47:10,025
честно казано?

715
00:47:10,044 --> 00:47:11,982
- Моля ви.
- Е,

716
00:47:12,002 --> 00:47:15,165
Има моменти...
това е глупаво--

717
00:47:15,185 --> 00:47:18,149
Когато чуя този глас
в ухото ми, и се оказва

718
00:47:18,169 --> 00:47:20,637
Да бъда моя учител в неделното училище
седи на рамото ми.

719
00:47:20,657 --> 00:47:22,329
какво казва той

720
00:47:23,558 --> 00:47:25,910
честно казано?

721
00:47:25,930 --> 00:47:27,402
Отново, да.

722
00:47:27,422 --> 00:47:28,994
Той казва: „По дяволите си сигурен

723
00:47:29,014 --> 00:47:30,984
„По-добре да имаш дяволски добра причина
за това

724
00:47:31,004 --> 00:47:33,570
защото не трябва
да вечерям с монахиня."

725
00:47:33,590 --> 00:47:35,693
Наслаждаваме се на компанията си.

726
00:47:35,713 --> 00:47:37,751
Това е основателна причина.

727
00:47:39,013 --> 00:47:41,398
благодаря

728
00:47:44,253 --> 00:47:47,731
Ще завършиш ли това?

729
00:47:47,751 --> 00:47:50,949
Беше вкусно, но не.

730
00:48:40,198 --> 00:48:42,117
Вярваш ли в съдбата?

731
00:48:42,137 --> 00:48:43,975
- не
- Мисля, че да.

732
00:48:43,995 --> 00:48:46,562
мислиш ли
Знае, но не може да докаже.

733
00:48:46,582 --> 00:48:48,718
Кучето ми говори.

734
00:48:48,738 --> 00:48:50,541
- Кучетата не говорят.
- Не,

735
00:48:50,560 --> 00:48:51,802
Но той ми говори.

736
00:48:51,821 --> 00:48:54,520
Когато видя тази снимка

737
00:48:54,540 --> 00:48:56,644
На куче
който донякъде прилича на Реджи

738
00:48:56,664 --> 00:49:00,259
Следващият
към тялото на собственика си - добре...

739
00:49:00,279 --> 00:49:02,479
Как се казва това куче?
Стив.

740
00:49:02,499 --> 00:49:05,134
Необичайно име за куче.
Така е.

741
00:49:05,153 --> 00:49:06,825
Ако не ви харесват отговорите
получаваш,

742
00:49:06,845 --> 00:49:08,483
Проверете вашите помещения.
Ти ли ми го каза?

743
00:49:08,503 --> 00:49:10,141
Не мисля така.

744
00:49:10,161 --> 00:49:11,500
Сигурно съм го помислил.

745
00:49:11,520 --> 00:49:12,827
ти говориш
много днес.

746
00:49:12,847 --> 00:49:14,418
Бъдете леки към мен?

747
00:49:14,438 --> 00:49:15,911
Има трудна част.

748
00:49:15,931 --> 00:49:17,338
Полицайската ти шапка още ли е?

749
00:49:17,358 --> 00:49:19,128
Така е и ние
имам малко време.

750
00:49:19,148 --> 00:49:21,051
окей Убийствата спряха.

751
00:49:21,071 --> 00:49:23,372
Това май е достатъчно
за много хора.

752
00:49:23,392 --> 00:49:25,131
- Грийнстрийт?
- Не мисля така.

753
00:49:25,150 --> 00:49:27,818
Убийствата можеха да спрат
по много причини.

754
00:49:30,738 --> 00:49:33,156
окей какво имаш

755
00:49:33,176 --> 00:49:34,648
Имам Ричард Стийл.

756
00:49:34,668 --> 00:49:36,737
Той е болен кучи син,
но той изглежда

757
00:49:36,757 --> 00:49:38,196
Да има някакъв вид
на кодекс на поведение.

758
00:49:38,216 --> 00:49:40,054
надявам се
не търсиш мотив.

759
00:49:40,074 --> 00:49:42,044
Това ще ви подлуди.
Не можем да знаем.

760
00:49:42,064 --> 00:49:45,260
И човекът живее живота,
така че каква е разликата?

761
00:49:45,280 --> 00:49:46,919
Явно много за него.

762
00:49:46,938 --> 00:49:48,676
Не е необичайно

763
00:49:48,696 --> 00:49:51,893
За един болен кучи син
като него да има стандарт.

764
00:49:51,913 --> 00:49:53,717
Не гони това, Джеси.

765
00:49:53,737 --> 00:49:56,138
Кучето ми говори.
Не ходиш

766
00:49:56,157 --> 00:49:58,193
Улицата
когато разхождате кучето.

767
00:49:58,213 --> 00:50:01,775
Ако не получавате
отговорите, които искате,

768
00:50:01,795 --> 00:50:03,599
Проверете вашите помещения.

769
00:50:03,619 --> 00:50:07,015
Всички жертви
били проститутки.

770
00:50:07,035 --> 00:50:08,972
Стийл призна
за убийството на трима.

771
00:50:08,992 --> 00:50:11,293
Стийл трябваше да се ангажира
четвъртото убийство

772
00:50:11,312 --> 00:50:14,610
Защото никой друг не знаеше
методите на убиеца.

773
00:50:14,630 --> 00:50:18,157
Последният е
невярно предположение.

774
00:50:18,177 --> 00:50:22,271
Някои хора знаеха.

775
00:50:53,347 --> 00:50:54,803
да

776
00:50:54,823 --> 00:50:56,395
Г-жо О'Нийл?

777
00:50:56,415 --> 00:50:58,583
не съм женен
Аз съм шеф Стоун.

778
00:50:58,603 --> 00:51:00,109
знам кой си

779
00:51:00,129 --> 00:51:01,866
може ли да говорим

780
00:51:01,885 --> 00:51:03,790
Нямам какво да кажа.
не съм тук

781
00:51:03,810 --> 00:51:05,216
Като началник на полицията.

782
00:51:05,236 --> 00:51:06,907
Това е само между теб и мен.

783
00:51:06,926 --> 00:51:08,997
Джени не знае, че съм тук.
мога ли да вляза

784
00:51:21,004 --> 00:51:24,418
Вие сте на път
да загубиш дъщеря си.

785
00:51:29,626 --> 00:51:31,978
Започваш рано.

786
00:51:31,998 --> 00:51:33,703
няма да ходя никъде

787
00:51:33,723 --> 00:51:35,428
Знаете за какво говоря.

788
00:51:35,448 --> 00:51:37,383
Какво трябва да означава това?

789
00:51:37,403 --> 00:51:39,838
Това означава, че сте загубили последната си работа
защото си пияница.

790
00:51:39,858 --> 00:51:43,917
Това означава, че вашата безработица е
свършва скоро и се надявам

791
00:51:43,937 --> 00:51:45,343
Това означава, че можете да видите дъното.

792
00:51:45,363 --> 00:51:48,029
ти не знаеш
за какво говориш.

793
00:51:48,049 --> 00:51:50,516
Парадайс е малък град.

794
00:51:50,536 --> 00:51:52,705
Мисля, че знаете
Аз съм експерт по темата.

795
00:51:52,725 --> 00:51:54,264
Предметът?

796
00:51:54,284 --> 00:51:56,353
Да бъдеш пиян.

797
00:51:56,373 --> 00:51:58,741
о

798
00:51:58,761 --> 00:52:00,963
Е, не можеш да знаеш как се чувствам.

799
00:52:03,918 --> 00:52:06,302
Не се шегувай с шегаджия.

800
00:52:06,322 --> 00:52:08,658
знам как се чувстваш

801
00:52:10,119 --> 00:52:13,598
Бащата на Джени
дори не е спомен.

802
00:52:13,618 --> 00:52:17,412
Ти си нейната майка.

803
00:52:17,432 --> 00:52:19,169
Майка ми почина, когато бях на осем.

804
00:52:19,189 --> 00:52:21,492
Майките са важни.

805
00:52:22,886 --> 00:52:26,465
О, какво е това?

806
00:52:26,485 --> 00:52:27,924
Можете да го наречете ваучер.

807
00:52:27,944 --> 00:52:30,113
Ако това те обижда,
нека просто кажем

808
00:52:30,133 --> 00:52:31,506
Това е стипендия.

809
00:52:31,526 --> 00:52:34,093
Можете да го използвате само

810
00:52:34,112 --> 00:52:35,884
На едно място.
Това е вътре.

811
00:52:35,904 --> 00:52:37,244
Името му е д-р Дикс.

812
00:52:42,470 --> 00:52:46,166
Имало едно време
Не харесвах нито една част от себе си.

813
00:52:47,593 --> 00:52:50,277
Сега, в добрите ми дни, съм добре.

814
00:52:51,705 --> 00:52:53,759
Нямаш добри дни.

815
00:52:56,845 --> 00:52:58,832
Живееш достатъчно дълго,

816
00:52:58,852 --> 00:53:01,517
Имате съжаления.

817
00:53:01,537 --> 00:53:04,470
И онези
това най-много ви дразни

818
00:53:04,490 --> 00:53:07,423
Са тези, за които си знаел
имахте избор.

819
00:53:13,858 --> 00:53:18,663
Последният път, когато видях Джени, беше
белег на лявата й буза.

820
00:53:18,683 --> 00:53:20,887
Ти си дясна ръка?

821
00:53:24,338 --> 00:53:28,877
Ако видя нещо,
ако поне почувствам нещо,

822
00:53:28,897 --> 00:53:32,758
Ще се върна тук с
моята шапка на шефа на полицията,

823
00:53:32,778 --> 00:53:35,609
И ще отидеш в затвора,

824
00:53:35,629 --> 00:53:41,148
И Джени... Със съжаление...

825
00:53:41,168 --> 00:53:43,702
Ще бъде на път
в приемен дом.

826
00:53:58,230 --> 00:54:00,714
Здравей, Аманда.

827
00:54:00,734 --> 00:54:03,600
Главен камък.
- Джеси.

828
00:54:03,620 --> 00:54:06,287
Г-н Фиш чака
за теб, Главен камък.

829
00:54:07,847 --> 00:54:10,762
Знам последната ни среща
не мина много добре,

830
00:54:10,782 --> 00:54:13,150
И виждам
все още си разстроен.

831
00:54:13,170 --> 00:54:14,610
съжалявам

832
00:54:14,629 --> 00:54:16,367
Поставих под въпрос намеренията ти.

833
00:54:16,387 --> 00:54:18,124
Ти ме попита защо.

834
00:54:18,144 --> 00:54:20,943
И казах, че съм се целувала
няколко жаби в моя ден.

835
00:54:20,963 --> 00:54:23,531
Жаба ли си, Джеси?

836
00:54:25,755 --> 00:54:28,108
Не мисля така.

837
00:54:52,419 --> 00:54:57,390
Може би ще ми позволиш да го измисля
за теб на чаша кафе.

838
00:54:57,410 --> 00:55:00,873
Няма образование
при втория ритник на муле.

839
00:55:01,969 --> 00:55:03,592
разбирам

840
00:55:08,319 --> 00:55:10,522
аз съм...

841
00:55:10,542 --> 00:55:12,810
<i>Много</i> съжалявам, Аманда.

842
00:55:13,907 --> 00:55:16,029
Само кафе.

843
00:55:17,091 --> 00:55:19,310
Джеси.

844
00:55:19,330 --> 00:55:21,898
Джеси.

845
00:55:26,907 --> 00:55:29,327
 � � 

846
00:55:39,840 --> 00:55:41,827
Джеси Стоун.

847
00:55:41,847 --> 00:55:43,022
- Джино Фиш.
- Помним

848
00:55:43,042 --> 00:55:44,016
Имената на всеки друг

849
00:55:44,036 --> 00:55:45,642
След толкова време.

850
00:55:48,927 --> 00:55:50,085
Две години.

851
00:55:50,104 --> 00:55:51,114
Ти си броил.

852
00:55:51,134 --> 00:55:52,440
къде беше

853
00:55:52,459 --> 00:55:54,297
Борба с престъпността.

854
00:55:54,317 --> 00:55:57,282
пропуснах
нашите малки разговори.

855
00:55:57,302 --> 00:55:59,703
Както и аз.

856
00:55:59,723 --> 00:56:02,090
Нови разкопки.

857
00:56:02,110 --> 00:56:03,748
Продължавайте напред.

858
00:56:03,768 --> 00:56:06,732
Това е малко като промяна
вашата парола.

859
00:56:06,752 --> 00:56:09,154
Чували ли сте
от прибързания Хатауей?

860
00:56:09,174 --> 00:56:11,708
Не познавам такъв човек.

861
00:56:11,727 --> 00:56:14,260
Не затова си тук.

862
00:56:14,280 --> 00:56:15,853
Имам ли нужда от причина?

863
00:56:15,872 --> 00:56:18,638
Винаги имаш причина,
Джеси Стоун.

864
00:56:18,658 --> 00:56:20,561
С набързо изчезнал...

865
00:56:20,581 --> 00:56:22,219
Не познавам такъв човек.

866
00:56:22,239 --> 00:56:26,764
С изчезването
от това... г-н Хатауей,

867
00:56:26,784 --> 00:56:29,416
Раят е останал забележително

868
00:56:29,436 --> 00:56:32,500
Без престъпления. правя
малко почистване на дома

869
00:56:32,520 --> 00:56:33,860
За държавно убийство.
Вие приемате

870
00:56:33,879 --> 00:56:34,922
Странни работи.

871
00:56:34,942 --> 00:56:35,916
Тази работа не е странна.

872
00:56:35,936 --> 00:56:37,342
Това е, което правя.

873
00:56:37,362 --> 00:56:39,332
Убийствата на бостънския изкормвач.

874
00:56:39,352 --> 00:56:41,819
Неописуем ужас.

875
00:56:41,839 --> 00:56:44,207
за щастие,
тези убийства бяха разкрити.

876
00:56:44,227 --> 00:56:48,120
Убийството на Мейвис Дейвис
е открито разследване.

877
00:56:48,140 --> 00:56:50,443
Но убийствата
са спрели.

878
00:56:50,462 --> 00:56:52,497
всички
казва това.

879
00:56:52,517 --> 00:56:55,118
Имам нужда от услуга, Джино.

880
00:56:55,137 --> 00:56:58,004
Е, това е твоята причина,
Джеси Стоун.

881
00:56:59,067 --> 00:57:01,054
Имам нужда от име.

882
00:57:01,073 --> 00:57:04,204
Кой ръководи най-добрите момичета на повикване
в този град?

883
00:57:08,585 --> 00:57:11,898
Познаваме се
вече много време.

884
00:57:11,918 --> 00:57:16,011
ясно,
Нямам нужда от момичета на повикване.

885
00:57:17,936 --> 00:57:20,322
знам това

886
00:57:20,342 --> 00:57:23,008
Може би от твоята тъмна страна.

887
00:57:23,028 --> 00:57:25,395
Аз съм просто промоутър на бокса.

888
00:57:25,415 --> 00:57:29,573
Може би в процеса на правене
бизнес клиент имаше нужда.

889
00:57:29,593 --> 00:57:31,032
Това би било незаконно.

890
00:57:31,052 --> 00:57:33,056
Наслаждаваш се да правиш това
трудно.

891
00:57:33,076 --> 00:57:35,377
Наградата е винаги
в пътуването.

892
00:57:35,397 --> 00:57:39,522
Мейвис Дейвис беше издълбана
докато беше жива.

893
00:57:39,542 --> 00:57:42,076
Ако убиецът

894
00:57:42,096 --> 00:57:43,834
все още е там,

895
00:57:43,854 --> 00:57:45,626
Това може да се случи отново.

896
00:57:48,546 --> 00:57:51,496
Ще видя какво мога да разбера.

897
00:57:55,643 --> 00:57:57,962
 � � 

898
00:58:18,028 --> 00:58:19,054
юни?

899
00:58:26,285 --> 00:58:27,609
дойдох тук...
Ти дойде тук

900
00:58:27,629 --> 00:58:28,670
С добра референция

901
00:58:28,690 --> 00:58:30,261
Иначе нямаше да си говорим.

902
00:58:30,281 --> 00:58:32,220
бях...
Само минутка.

903
00:58:46,746 --> 00:58:49,663
Добре, да вземем
нещо направо тук.

904
00:58:49,683 --> 00:58:52,647
оперирам
легитимна ескорт услуга.

905
00:58:52,667 --> 00:58:54,637
Сега, ако един от
моите момичета избират

906
00:58:54,657 --> 00:58:57,687
За да отида извънкласно,
това е на тях.

907
00:58:57,707 --> 00:59:00,274
разбрах. Мейвис Дейвис.

908
00:59:00,294 --> 00:59:02,264
Това беше ужасно.

909
00:59:02,284 --> 00:59:04,651
И тя беше хубаво дете.

910
00:59:04,671 --> 00:59:08,068
Е, искам да кажа, всичко, което мога да ти кажа
тя не работеше за мен

911
00:59:08,087 --> 00:59:10,057
Тази нощ.

912
00:59:10,077 --> 00:59:13,176
Не мислех така.

913
00:59:17,356 --> 00:59:20,205
Знаехте ли, че е омъжена?
Ами не.

914
00:59:20,225 --> 00:59:22,858
не искам да знам нищо
за личния живот на моите момичета.

915
00:59:22,878 --> 00:59:24,848
Имало ли е някога някакъв вид
на инцидент

916
00:59:24,868 --> 00:59:26,539
С някой от нейните клиенти?

917
00:59:26,559 --> 00:59:27,965
не не

918
00:59:27,985 --> 00:59:29,723
Напълно доволни клиенти.

919
00:59:36,873 --> 00:59:38,179
Изберете ескорт.

920
00:59:38,199 --> 00:59:41,131
Ъъъ, о, добре,
не, страхувам се

921
00:59:41,151 --> 00:59:43,419
Че тя не го прави
работи тук вече.

922
00:59:43,439 --> 00:59:46,205
Може би бих могъл
предложи някой друг?

923
00:59:46,225 --> 00:59:47,431
разбирам

924
00:59:47,451 --> 00:59:49,853
Е, моля, опитайте с нас отново.

925
00:59:51,266 --> 00:59:53,169
Подаръкът, който продължава да дава.

926
00:59:53,189 --> 00:59:55,425
Шарлот--
тя беше една

927
00:59:55,445 --> 00:59:56,717
От най-добрите ми момичета.

928
00:59:56,737 --> 00:59:58,342
Но тя беше много близо
на Мейвис и...

929
00:59:58,362 --> 01:00:01,195
И убийството просто
просто я изплаши.

930
01:00:01,214 --> 01:00:03,051
да Тя се отказа.

931
01:00:03,071 --> 01:00:06,102
знаеш ли
къде мога да я намеря?

932
01:00:06,122 --> 01:00:08,291
Всичко, което мога да кажа е
че е имало клиент

933
01:00:08,311 --> 01:00:09,916
Кой си помисли, че я е видял.

934
01:00:09,936 --> 01:00:12,901
Знаеш ли, тя беше домакиня
за някое крайбрежно кафене

935
01:00:12,921 --> 01:00:15,256
Нагоре по брега.

936
01:00:15,275 --> 01:00:16,217
Доста крачка надолу, а?

937
01:00:16,237 --> 01:00:18,240
имаш ли снимка

938
01:00:18,260 --> 01:00:20,098
Мога и по-добре от това.

939
01:02:43,397 --> 01:02:44,886
Здравейте, аз съм Мейвис.

940
01:02:44,906 --> 01:02:47,275
Знам, че е трудно
да се срещам с нови хора.

941
01:02:47,295 --> 01:02:49,397
аз знам
защото и аз съм в същото...

942
01:02:58,320 --> 01:03:00,274
Знам, че е трудно
да се срещам с нови хора.

943
01:03:00,294 --> 01:03:03,059
Знам, защото съм
в същата ситуация.

944
01:03:03,079 --> 01:03:05,448
Може би бихме могли да поговорим
на хубава вечеря.

945
01:03:05,468 --> 01:03:07,039
обади ми се

946
01:03:07,059 --> 01:03:11,384
Можете да се свържете с мен
при елитни ескорти.

947
01:03:26,475 --> 01:03:28,827
Здравейте, аз съм Шарлот.

948
01:03:28,847 --> 01:03:31,580
Знам, че е трудно
да се срещам с нови хора. И знам

949
01:03:31,600 --> 01:03:34,730
защото аз съм
в абсолютно същата ситуация.

950
01:03:34,750 --> 01:03:38,378
Така че може би можем да поговорим за това
на хубава вечеря?

951
01:03:38,398 --> 01:03:40,102
обади ми се

952
01:03:40,122 --> 01:03:42,890
Можете да се свържете с мен
при избрани придружители.

953
01:04:19,338 --> 01:04:21,325
извинете ме

954
01:04:21,344 --> 01:04:23,778
Мога ли да седна някъде?

955
01:04:23,798 --> 01:04:24,840
Ние сме малко по-напред
на сезона,

956
01:04:24,860 --> 01:04:26,366
Така че изберете.

957
01:04:50,875 --> 01:04:52,497
Мога ли да ти донеса нещо?

958
01:04:52,516 --> 01:04:55,151
Изпълняваш ли двойно задължение?

959
01:04:55,171 --> 01:04:56,975
Ние сме нови и това е моето място.

960
01:04:56,995 --> 01:04:58,699
Така че, да.

961
01:04:58,719 --> 01:05:01,982
Бих искал чаша кафе,
шарлот.

962
01:05:02,002 --> 01:05:04,668
това не е моето име

963
01:05:04,688 --> 01:05:06,492
как се казваш

964
01:05:06,512 --> 01:05:07,985
Амелия.

965
01:05:08,004 --> 01:05:09,277
имаш ли фамилия

966
01:05:09,297 --> 01:05:10,605
да

967
01:05:10,625 --> 01:05:12,527
имаш ли име

968
01:05:12,547 --> 01:05:13,755
Джеси.

969
01:05:13,774 --> 01:05:15,280
А имаш ли фамилия?

970
01:05:15,300 --> 01:05:17,403
камък.

971
01:05:17,423 --> 01:05:19,492
Ти ченге ли си, Джеси Стоун?

972
01:05:19,512 --> 01:05:22,244
Приличам ли на ченге, Амелия?

973
01:05:22,264 --> 01:05:24,632
Приличаш на мъж
който задава въпроси.

974
01:05:24,652 --> 01:05:26,953
Е, имам още един въпрос.

975
01:05:26,973 --> 01:05:28,943
Това е хипотетично.

976
01:05:28,963 --> 01:05:32,525
Да предположим, че съм ченге
и ти беше Шарлот,

977
01:05:32,545 --> 01:05:34,315
Вие ще знаете
Бях тук

978
01:05:34,335 --> 01:05:35,941
Относно Мейвис Дейвис.

979
01:05:35,961 --> 01:05:38,130
Това не е въпрос,
Джеси Стоун.

980
01:05:40,155 --> 01:05:42,142
Убийствата спряха.

981
01:05:42,162 --> 01:05:44,895
Това май е достатъчно
за някои хора.

982
01:05:44,915 --> 01:05:48,210
Но не е справедливост
за твоя приятел

983
01:05:48,230 --> 01:05:49,969
Ако убиецът
все още е там.

984
01:05:53,818 --> 01:05:55,773
аз съм ченге

985
01:05:57,896 --> 01:05:59,984
Добър съм в това, което правя.

986
01:06:00,004 --> 01:06:02,804
Няма част от мен
който мисли, че това е приключило.

987
01:06:12,456 --> 01:06:14,411
Надявайте се на вашия бизнес
става по-добре, Амелия.

988
01:06:38,488 --> 01:06:40,309
Просто исках да кажа здравей.

989
01:06:40,329 --> 01:06:41,669
липсвам ти

990
01:06:41,688 --> 01:06:43,460
Сякаш бих настинала.

991
01:06:43,479 --> 01:06:44,887
това е сладко

992
01:06:44,907 --> 01:06:46,809
Хубаво е, че имаме
станете приятели.

993
01:06:46,829 --> 01:06:49,496
Прибираш ли се?

994
01:06:49,516 --> 01:06:50,855
Мразя го там.

995
01:06:50,875 --> 01:06:52,945
Мразиш го там

996
01:06:52,965 --> 01:06:54,903
Защото имате
да бъдеш пораснал.

997
01:06:57,093 --> 01:06:58,549
Говорих с майка ти.

998
01:06:58,569 --> 01:07:00,738
за мен?

999
01:07:00,758 --> 01:07:02,397
За нея.

1000
01:07:04,356 --> 01:07:05,779
да

1001
01:07:05,799 --> 01:07:07,504
Майка ми има проблеми.

1002
01:07:09,264 --> 01:07:11,848
Майка ти те обича.

1003
01:07:11,868 --> 01:07:13,572
Но ти ще го направиш
трябва да бъде пораснал

1004
01:07:13,592 --> 01:07:15,132
Още малко.

1005
01:07:17,156 --> 01:07:19,044
Мога да го направя.

1006
01:07:19,064 --> 01:07:21,167
Знам, че можеш.

1007
01:07:23,955 --> 01:07:25,014
Знам, че не ме харесваш.

1008
01:07:25,034 --> 01:07:26,208
Не съм казал това.

1009
01:07:30,322 --> 01:07:32,211
Можеш ли да ми имаш доверие, Джени?

1010
01:07:52,939 --> 01:07:54,926
мога ли да ви задам един въпрос

1011
01:07:54,946 --> 01:07:56,419
Вие можете.

1012
01:07:56,438 --> 01:07:59,237
Бихте ли казали на вашите
приятели за моето място?

1013
01:07:59,257 --> 01:08:00,731
Бихте ли могли да направите това?

1014
01:08:00,750 --> 01:08:02,619
можех.

1015
01:08:02,639 --> 01:08:04,709
имаш ли малко време

1016
01:08:04,729 --> 01:08:07,031
Не отварям до 11:30,

1017
01:08:07,050 --> 01:08:09,651
Така че да.

1018
01:08:16,982 --> 01:08:20,163
Полицаите имат проблеми с
професионални придружители.

1019
01:08:20,183 --> 01:08:22,782
Никога не съм казвал това.
аз не.

1020
01:08:22,802 --> 01:08:24,276
Защо ми се обади?

1021
01:08:24,296 --> 01:08:26,863
Снощи не можах да заспя.

1022
01:08:26,882 --> 01:08:29,715
Нещо, което казах?

1023
01:08:31,674 --> 01:08:33,561
Наистина ли мислиш
че някой друг я е убил?

1024
01:08:33,581 --> 01:08:34,887
Аз го правя.

1025
01:08:34,907 --> 01:08:36,215
откъде знаеш

1026
01:08:36,233 --> 01:08:38,204
Не знам, мисля.

1027
01:08:38,223 --> 01:08:39,695
Мислиш ли, че знам?

1028
01:08:39,715 --> 01:08:41,885
аз не.

1029
01:08:41,905 --> 01:08:44,903
Но вие знаете нещата
че не знам.

1030
01:08:47,725 --> 01:08:51,436
Била ли е още жива, когато той...?

1031
01:08:58,536 --> 01:09:00,191
да

1032
01:09:00,210 --> 01:09:03,739
Нещата, които трябва да са били
минава през главата й.

1033
01:09:03,759 --> 01:09:06,557
Не гони това.
Това не е

1034
01:09:06,577 --> 01:09:08,913
Някъде трябва да отидеш, Амелия.
Това ми е работата.

1035
01:09:14,587 --> 01:09:16,076
ще ми помогнеш ли

1036
01:09:16,096 --> 01:09:17,702
да

1037
01:09:19,030 --> 01:09:20,322
да

1038
01:09:21,716 --> 01:09:23,471
Разкажи ми за Мейвис.

1039
01:09:25,398 --> 01:09:28,281
Тя беше моя приятелка.

1040
01:09:28,300 --> 01:09:31,331
Тя винаги имаше време за мен.

1041
01:09:31,351 --> 01:09:34,017
И в моя...

1042
01:09:34,037 --> 01:09:35,443
Бивша линия на работа,

1043
01:09:35,463 --> 01:09:37,499
Приятелите са

1044
01:09:37,519 --> 01:09:39,589
Незаменима.

1045
01:09:39,609 --> 01:09:42,241
Знаехте ли, че е омъжена?

1046
01:09:42,261 --> 01:09:44,397
Аз го направих.

1047
01:09:44,417 --> 01:09:45,889
След тежък ден в офиса,

1048
01:09:45,909 --> 01:09:48,675
Винаги бихме имали
питие и разговор.

1049
01:09:50,501 --> 01:09:52,157
След като каза на мъжете
какво искат да чуят,

1050
01:09:52,177 --> 01:09:54,080
Това е начин за декомпресия.

1051
01:09:54,100 --> 01:09:57,994
Точно пред вас
загуби приятеля си,

1052
01:09:58,014 --> 01:10:00,216
За какво бихте говорили?

1053
01:10:00,236 --> 01:10:01,974
Бихме казали на всеки
друго за живота ни,

1054
01:10:01,993 --> 01:10:04,991
Нашият... Знаеш ли,
личния ни живот,

1055
01:10:05,011 --> 01:10:06,981
Но в определен момент,

1056
01:10:07,001 --> 01:10:09,269
Тя винаги би го направила
просто го отрежете.

1057
01:10:09,289 --> 01:10:12,917
Сякаш имаше неща, които тя
просто исках да остане насаме.

1058
01:10:12,937 --> 01:10:15,139
Тя каза това
тя беше...

1059
01:10:15,159 --> 01:10:17,460
Ще получа
развод.

1060
01:10:17,479 --> 01:10:19,418
Тя се виждаше с някого.

1061
01:10:21,509 --> 01:10:23,861
И тя беше влюбена,

1062
01:10:23,881 --> 01:10:25,850
Което е обща амбиция
в нашата професия.

1063
01:10:25,870 --> 01:10:28,073
- Не сте клиент?
- не

1064
01:10:28,093 --> 01:10:30,460
Не, Мейвис беше

1065
01:10:30,480 --> 01:10:33,113
Прекалено умен за това.

1066
01:10:33,133 --> 01:10:34,804
Тя ми каза
че е женен,

1067
01:10:34,824 --> 01:10:36,297
Той имаше деца,

1068
01:10:36,317 --> 01:10:38,585
И че той
необходимо време.

1069
01:10:38,605 --> 01:10:40,575
Мога ли да говоря с него?

1070
01:10:40,595 --> 01:10:42,101
аз не го познавам

1071
01:10:42,121 --> 01:10:45,051
Точно там би била
винаги го отрязвай.

1072
01:10:45,071 --> 01:10:46,810
Всичко, което знам
е, че е бил ченге

1073
01:10:46,830 --> 01:10:49,065
И че той беше
опитвайки се да намеря начин

1074
01:10:49,085 --> 01:10:50,557
Че не би
нарани кариерата му.

1075
01:10:50,577 --> 01:10:55,034
Може би можете просто
кажи ми защо е така.

1076
01:10:55,054 --> 01:10:58,483
Той й взе кученце.

1077
01:10:58,503 --> 01:11:01,136
Тя никога
изпусни го от погледа й.

1078
01:11:03,394 --> 01:11:06,442
Смес от червен сетер на име Стив.

1079
01:11:06,462 --> 01:11:08,068
Как знаеше?

1080
01:11:10,690 --> 01:11:12,644
Просто знам.

1081
01:11:28,664 --> 01:11:30,618
 � � 

1082
01:11:52,607 --> 01:11:54,563
 � � 

1083
01:12:13,202 --> 01:12:16,417
 � � 

1084
01:12:34,923 --> 01:12:36,380
Доволни ли сте още?

1085
01:12:38,340 --> 01:12:40,956
Едва ли, Сидни.

1086
01:12:40,976 --> 01:12:42,283
Те откриват откраднатата кола

1087
01:12:42,303 --> 01:12:44,106
Това ме избута от пътя?

1088
01:12:44,126 --> 01:12:45,533
Те не са.

1089
01:12:45,552 --> 01:12:48,086
Как е детектив Лиъри?
правиш с това?

1090
01:12:48,106 --> 01:12:49,578
той е хубав
консумирани с него.

1091
01:12:49,598 --> 01:12:51,502
Инструктирам го
всеки ден

1092
01:12:51,522 --> 01:12:53,260
всеки ден

1093
01:12:53,280 --> 01:12:55,416
Затваряш ли?

1094
01:12:55,436 --> 01:12:57,272
Не особено.

1095
01:12:57,291 --> 01:12:58,897
Той е добър в
какво прави.

1096
01:12:58,917 --> 01:13:00,920
- Искам да кажа, той наистина счупи бостона
случай на рипер. - Е,

1097
01:13:00,940 --> 01:13:02,511
Ричард Стийл призна.

1098
01:13:02,531 --> 01:13:04,335
Хили го доведе
от порока.

1099
01:13:04,355 --> 01:13:05,397
аз знам

1100
01:13:05,417 --> 01:13:06,757
защо знаеш

1101
01:13:06,777 --> 01:13:08,416
Какво е добър детектив от отдел убийства

1102
01:13:08,435 --> 01:13:09,907
Занимавате се с порок?

1103
01:13:09,927 --> 01:13:11,466
Плащане на покаяние.

1104
01:13:11,486 --> 01:13:14,019
Явно е имал проблеми.
Какви проблеми?

1105
01:13:14,039 --> 01:13:15,479
Познавам те, Джеси.
Има още нещо зад това

1106
01:13:15,499 --> 01:13:16,606
отколкото „как е
той прави?"

1107
01:13:16,626 --> 01:13:18,264
Усмихни ме.
Какви проблеми?

1108
01:13:18,284 --> 01:13:20,221
Явно не е могъл
дръж го в панталоните му.

1109
01:13:20,241 --> 01:13:22,444
Жена му, истинска работа,
между другото, свирна

1110
01:13:22,464 --> 01:13:24,069
На него. Тя е видна
в общността,

1111
01:13:24,089 --> 01:13:25,560
Произлиза от a
много пари,

1112
01:13:25,580 --> 01:13:28,943
Тя върви надясно
на ръководителя на детективите.

1113
01:13:28,962 --> 01:13:30,933
Защо знаеш историята му?

1114
01:13:30,952 --> 01:13:33,851
Мейвис Дейвис беше арестувана
за проституция,

1115
01:13:33,871 --> 01:13:35,343
Но обвинения не бяха повдигнати.

1116
01:13:35,363 --> 01:13:37,400
Беше, когато Лиъри
работеше зам.

1117
01:13:37,420 --> 01:13:39,257
- Е?
- Е, ако можех

1118
01:13:39,277 --> 01:13:41,015
Свържете Мейвис с Лиъри, означава

1119
01:13:41,034 --> 01:13:42,706
Той я познаваше
доста преди да бъде убита.

1120
01:13:42,726 --> 01:13:45,890
Това не е проследяване.
О, да, така е,

1121
01:13:45,909 --> 01:13:48,608
Защото ако я познаваше,
той със сигурност никога не е казвал на никого.

1122
01:13:48,628 --> 01:13:50,499
Арестувал ли я е?

1123
01:13:50,519 --> 01:13:53,085
Досието й показва ареста

1124
01:13:53,104 --> 01:13:55,506
Но не и полицаят, който арестува.

1125
01:13:55,526 --> 01:13:58,491
Мисля, че е изтъркан.

1126
01:13:58,510 --> 01:14:00,647
Спите ли достатъчно?
Никога не спя достатъчно.

1127
01:14:00,666 --> 01:14:03,598
Вероятно също изтъркан
от NCIC. Проверете NLETS.

1128
01:14:03,618 --> 01:14:05,090
NLETS?

1129
01:14:05,110 --> 01:14:07,080
Национално правоприлагане
и телетайп услуга.

1130
01:14:07,100 --> 01:14:09,169
Нямам телетайп.

1131
01:14:09,189 --> 01:14:11,392
Много ченгета не знаят
все още съществува.

1132
01:14:11,411 --> 01:14:13,050
Мисля, че са го променили
към "телекомуникациите".

1133
01:14:13,070 --> 01:14:15,537
Предпочитам "телетайп".

1134
01:14:15,557 --> 01:14:17,692
Ти си динозавър.
Не мога да изтъркам нещо

1135
01:14:17,712 --> 01:14:19,384
Ако не знаете, че съществува.

1136
01:14:19,403 --> 01:14:22,202
моето предположение е,
Мейвис липсва

1137
01:14:22,222 --> 01:14:24,425
Токсикологичен доклад
се върна чист.

1138
01:14:24,444 --> 01:14:25,983
Защо това има значение?

1139
01:14:26,003 --> 01:14:27,443
Има значение за Ричард Стийл.

1140
01:14:30,131 --> 01:14:31,787
Остани точно където си.

1141
01:14:39,185 --> 01:14:40,608
Мейвис Дейвис.

1142
01:14:40,628 --> 01:14:43,394
Арестуван през февруари
от миналата година.

1143
01:14:43,413 --> 01:14:46,147
Няма повдигнати обвинения.
Арестуващият служител...

1144
01:14:49,466 --> 01:14:51,719
Детектив Даниел Стивън Лири.

1145
01:14:54,307 --> 01:14:56,294
Проверих записа за резервации

1146
01:14:56,314 --> 01:14:58,582
В участъка
където Лиъри работеше пом.

1147
01:14:58,602 --> 01:15:01,302
Страницата беше откъсната.

1148
01:15:01,322 --> 01:15:02,893
Без такси
бяха подадени.

1149
01:15:02,913 --> 01:15:05,116
Той я пусна.
Мисля, че той я хареса.

1150
01:15:05,136 --> 01:15:07,602
Знаем само, че той я е познавал.

1151
01:15:07,622 --> 01:15:09,261
Даниел <i>Стивън</i> Лиъри.

1152
01:15:09,281 --> 01:15:10,752
Той й подари кученце.

1153
01:15:10,772 --> 01:15:12,345
Тя го кръсти Стив.

1154
01:15:12,364 --> 01:15:14,400
Добре, тогава нека просто
хвърли го в затвора.

1155
01:15:14,420 --> 01:15:16,390
Сидни, тя беше влюбена
с момчето.

1156
01:15:16,410 --> 01:15:19,176
Мисля, че тя ставаше
проблем за него.

1157
01:15:19,196 --> 01:15:20,867
Искам да го заключиш.

1158
01:15:20,887 --> 01:15:23,156
Искаш да го заключа.
да

1159
01:15:23,175 --> 01:15:26,505
Отсега нататък ще работя
който ме избута от пътя.

1160
01:15:28,549 --> 01:15:31,015
Виж, той
познаваше Мейвис

1161
01:15:31,035 --> 01:15:33,569
И стигна до много
за да го скрие дори след това

1162
01:15:33,589 --> 01:15:35,624
Тя беше
убит.

1163
01:15:35,644 --> 01:15:40,601
И той знаеше конкретния м.О.
На убиеца.

1164
01:15:41,597 --> 01:15:44,246
Просто казвам.

1165
01:15:44,266 --> 01:15:47,995
Ще отнеме студено копеле
да направя на Мейвис

1166
01:15:48,015 --> 01:15:50,416
Какво беше направено
към другите три.

1167
01:15:50,436 --> 01:15:53,368
Предумишлени убийства
студена гаднярска работа.

1168
01:15:57,946 --> 01:15:59,933
Утро, костюм.

1169
01:15:59,953 --> 01:16:01,824
Добро утро, Джеси.

1170
01:16:01,844 --> 01:16:03,581
благодаря

1171
01:16:03,601 --> 01:16:05,405
поничка? Те са подчинени.

1172
01:16:05,425 --> 01:16:07,561
Тялото ми е храм.

1173
01:16:07,581 --> 01:16:09,517
Как вървят часовете ти?

1174
01:16:09,537 --> 01:16:10,910
класове?

1175
01:16:10,930 --> 01:16:13,530
О, моите часове. много добре
Много пълноценно.

1176
01:16:13,550 --> 01:16:14,923
Работиш върху нещо
в Бостън.

1177
01:16:14,943 --> 01:16:16,183
Усещам го в клетките си.

1178
01:16:16,203 --> 01:16:17,410
Някак съм.

1179
01:16:17,430 --> 01:16:19,003
Между часовете.

1180
01:16:19,022 --> 01:16:20,395
защо го правиш

1181
01:16:20,415 --> 01:16:22,020
правя какво

1182
01:16:22,040 --> 01:16:23,480
Вие задържате. защо

1183
01:16:25,306 --> 01:16:28,255
не съм сигурен

1184
01:16:30,811 --> 01:16:33,096
Говорих с майката на Джени.

1185
01:16:33,116 --> 01:16:34,886
благодаря и?

1186
01:16:34,906 --> 01:16:37,606
Мисля, че д-р Дикс направи вдлъбнатина
в нейното отричане.

1187
01:16:37,626 --> 01:16:38,866
Тя иска
да отиде на рехабилитация.

1188
01:16:38,886 --> 01:16:40,027
Това е хубаво нещо.

1189
01:16:40,047 --> 01:16:41,386
Казва, че не може да си го позволи.

1190
01:16:41,406 --> 01:16:43,045
Тя е на стипендия.

1191
01:16:43,065 --> 01:16:44,272
Можеш ли <i>ти</i> да си го позволиш?

1192
01:16:44,292 --> 01:16:46,593
ще трябва.

1193
01:16:46,613 --> 01:16:48,052
Тя не знае какво да прави
относно Джени.

1194
01:16:48,072 --> 01:16:51,038
Просто я обичай.

1195
01:16:51,058 --> 01:16:53,028
Може да я сложат
в приемен дом.

1196
01:16:53,048 --> 01:16:54,818
те биха могли.

1197
01:16:54,838 --> 01:16:55,945
Тя е притеснена.

1198
01:16:55,965 --> 01:16:57,770
Крайно време е

1199
01:17:00,691 --> 01:17:04,668
Е, време е за мен
да чакам.

1200
01:17:04,688 --> 01:17:06,756
Капан за скорост?
За по-голямото добро.

1201
01:17:06,776 --> 01:17:09,212
Мразя тези неща.

1202
01:17:13,707 --> 01:17:16,871
Амелия Здравей, Джеси Стоун.
Получих текста ти.

1203
01:17:16,891 --> 01:17:20,486
Мога да се срещнем преди работа,
но не мога да съм там в 10:00.

1204
01:17:20,506 --> 01:17:22,243
Трябва да взема провизии.

1205
01:17:22,263 --> 01:17:23,503
10:15 добре?

1206
01:17:23,523 --> 01:17:25,493
Не пиша съобщения.

1207
01:17:47,036 --> 01:17:48,674
Джеси е.
Не ходете на тази среща.

1208
01:17:48,694 --> 01:17:51,461
Стойте далече от там.
Вие сте в опасност.

1209
01:17:54,481 --> 01:17:55,971
Амелия?
- да

1210
01:18:00,219 --> 01:18:02,271
Хубаво е да сложиш лице
към името.

1211
01:18:02,291 --> 01:18:04,659
Джеси проговори
много за теб.

1212
01:18:04,679 --> 01:18:07,676
Аз съм детектив Дан Лиъри,

1213
01:18:07,696 --> 01:18:10,661
Държавно убийство.
Джеси е задържан,

1214
01:18:10,681 --> 01:18:12,286
И имахме почивка
в убийството на Мейвис Дейвис.

1215
01:18:12,306 --> 01:18:13,812
Помоли ме да те заведа при него.

1216
01:18:13,832 --> 01:18:17,195
О, съжалявам.
Трябва да отворя кафенето.

1217
01:18:17,215 --> 01:18:18,853
Полицейска работа, моля.

1218
01:18:18,873 --> 01:18:21,339
Просто ще уведомя моя асистент.

1219
01:18:21,359 --> 01:18:22,865
моля

1220
01:18:22,885 --> 01:18:24,690
окей

1221
01:18:56,396 --> 01:18:57,390
Спри!

1222
01:19:22,462 --> 01:19:23,188
ще я убия!

1223
01:19:23,208 --> 01:19:24,184
С каква цел?

1224
01:19:24,203 --> 01:19:25,411
Вие сте готови.

1225
01:19:25,431 --> 01:19:28,428
Убиваш и двамата,
все още си готов.

1226
01:19:29,709 --> 01:19:30,818
Отдръпнете се.

1227
01:20:27,395 --> 01:20:30,376
Кучи сине!

1228
01:20:50,344 --> 01:20:53,757
Някои случаи са трудни,
някои са лесни.

1229
01:20:53,777 --> 01:20:55,482
Това беше лесно.

1230
01:20:55,502 --> 01:20:57,636
Той го направи лесно.

1231
01:20:57,656 --> 01:20:59,760
Имахте ли
избор?

1232
01:21:01,785 --> 01:21:04,600
не

1233
01:21:04,620 --> 01:21:08,050
Това е едно студено копеле.

1234
01:21:08,070 --> 01:21:10,968
ти добре си

1235
01:21:10,988 --> 01:21:13,787
О, познаваш ме, Сидни.

1236
01:21:13,807 --> 01:21:15,413
Да, аз, Джеси.

1237
01:21:17,438 --> 01:21:19,624
Ще ми трябва нова кола.

1238
01:21:19,644 --> 01:21:22,245
Това ще направи три.

1239
01:21:25,264 --> 01:21:27,284
как е тя

1240
01:21:27,304 --> 01:21:30,236
Тя е твърда.

1241
01:21:30,256 --> 01:21:32,193
Нямаше намерение
станете жертва.

1242
01:21:32,213 --> 01:21:34,414
- Тъжно е.
- Какво е тъжно?

1243
01:21:34,434 --> 01:21:36,071
Ричард Стийл
ще се чувстват оправдани.

1244
01:21:36,091 --> 01:21:38,361
Може да ми пука по-малко.

1245
01:21:38,381 --> 01:21:39,986
Би трябвало да е мъртъв.

1246
01:21:53,154 --> 01:21:55,540
за какво си мислиш

1247
01:21:57,399 --> 01:21:59,354
Мейвис.

1248
01:22:07,348 --> 01:22:10,297
Къде си
научи този ход?

1249
01:22:12,322 --> 01:22:15,702
баща ми.

1250
01:22:15,722 --> 01:22:19,350
Той ме накара да взема
класове по самоотбрана.

1251
01:22:19,370 --> 01:22:23,563
Бащите са важни.

1252
01:22:32,552 --> 01:22:35,301
Случва се често на полицаите.

1253
01:22:35,321 --> 01:22:39,513
Те се контролират,
правят каквото трябва.

1254
01:22:39,533 --> 01:22:44,089
След това стават
част от отломките.

1255
01:22:44,109 --> 01:22:45,815
Вижте какво имам предвид?

1256
01:22:51,820 --> 01:22:53,938
Стив е новият ми съквартирант.

1257
01:22:53,958 --> 01:22:55,331
какво?

1258
01:22:55,351 --> 01:22:57,819
Кучето на Мейвис.

1259
01:22:57,839 --> 01:22:59,842
о

1260
01:22:59,862 --> 01:23:02,561
Може би бихте искали
ела да го видиш някой път.

1261
01:23:02,581 --> 01:23:04,982
Бих искал това.

1262
01:23:09,429 --> 01:23:11,318
благодаря

1263
01:23:12,380 --> 01:23:14,235
за какво?

1264
01:23:15,332 --> 01:23:19,044
Получаване на справедливост за моя приятел.

1265
01:23:34,997 --> 01:23:38,245
аз знам
трябва да имаш фамилия.

1266
01:23:42,425 --> 01:23:44,380
надежда.

1267
01:23:45,444 --> 01:23:48,228
Амелия надежда.

1268
01:23:49,324 --> 01:23:51,643
Това е хубаво име.

1269
01:23:55,724 --> 01:23:58,110
 � � 

1270
01:24:21,591 --> 01:24:23,977
 � � 

1271
01:24:54,986 --> 01:24:57,372
 � � 

1272
01:25:23,175 --> 01:25:25,527
 � �